1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
সাবটাইটেলগুলি www.OpenSubtitles.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে৷

2
00:01:10,612 --> 00:01:15,074
- কথক: মাত্র পাঁচ দিন
গৃহযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর,

3
00:01:15,159 --> 00:01:17,618
প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকন
চূড়ান্ত হয়

4
00:01:17,703 --> 00:01:19,537
ছয়শত
হাজার মৃত্যু

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,873
আমেরিকার মধ্যে
সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষ।

6
00:01:24,668 --> 00:01:28,379
দেশ ভাগ হয়,
এবং পৃথিবী তাকায়

7
00:01:28,464 --> 00:01:32,091
আমেরিকান গণতন্ত্রে
একটি ব্যর্থ পরীক্ষা হিসাবে।

8
00:01:35,381 --> 00:01:37,033
কিন্তু অধিকাংশই কি বুঝতে পারে না

9
00:01:39,401 --> 00:01:41,401
যে নতুন যুগের সূচনা হয়েছে।

10
00:01:43,977 --> 00:01:47,646
জাতি প্রবেশ করছে
উন্নতির বয়স,

11
00:01:48,440 --> 00:01:51,025
এবং বাম শূন্য থেকে
সম্ভবত মৃত্যু

12
00:01:51,109 --> 00:01:53,611
সর্বশ্রেষ্ঠ রাষ্ট্রনায়ক
আমরা কখনও জানব,

13
00:01:53,695 --> 00:01:56,780
এর একটি নতুন জাত
নেতা আবির্ভূত হবে।

14
00:01:56,865 --> 00:01:59,617
রকফেলার, ফোর্ডস,

15
00:01:59,701 --> 00:02:03,245
কার্নেগি, ছিল
প্রথম প্রজন্ম

16
00:02:03,330 --> 00:02:05,956
আমরা এখন হিসাবে কি জানি
উদ্যোক্তা রক তারকা,

17
00:02:06,041 --> 00:02:07,666
বা কি আছে
আজ বুফে,

18
00:02:07,751 --> 00:02:09,210
এবং চাকরি,
এবং গেটস।

19
00:02:09,294 --> 00:02:12,171
তারা সেট যে বেশী ছিল
আমেরিকান স্বপ্নের জন্য আদর্শ।

20
00:02:12,255 --> 00:02:15,549
তারা একটি নতুন সীমান্তের মালিক--
আক্ষরিক এবং রূপকভাবে--

21
00:02:15,634 --> 00:02:17,343
আমরা যারা
একটি সংস্কৃতি হিসাবে।

22
00:02:23,391 --> 00:02:26,101
-এর পুরুষ
অন্তর্দৃষ্টি, উদ্ভাবন,

23
00:02:26,186 --> 00:02:29,563
এবং চতুরতা, পছন্দ
যার মধ্যে বিশ্ব

24
00:02:29,648 --> 00:02:33,817
কখনও দেখেনি, এবং তার বেশি
পরবর্তী পাঁচ দশক,

25
00:02:33,902 --> 00:02:36,320
এই ছোট দল
বদলে যাবে ইতিহাস,

26
00:02:37,656 --> 00:02:42,159
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চালিত
আমেরিকার মহানতা.

27
00:02:42,244 --> 00:02:44,703
এগুলো
মহান পুরুষ ছিল

28
00:02:44,788 --> 00:02:47,164
একটি দৃষ্টি সঙ্গে যে
অন্য কারো ছিল না।

29
00:02:47,249 --> 00:02:48,916
আর সেই কারণেই ইন
গত শতক--

30
00:02:49,000 --> 00:02:52,002
সেই পঞ্চাশ বছরের সময়কাল--
আমরা বিশ্ব তৈরি করেছি।

31
00:03:53,356 --> 00:03:55,190
প্রথম জন্য
দেশের সময়

32
00:03:55,275 --> 00:03:57,568
স্বল্প অস্তিত্ব,
সবচেয়ে সক্ষম মানুষ

33
00:03:57,652 --> 00:04:01,071
নেতৃস্থানীয় আমেরিকার
একজন রাজনীতিবিদ নন।

34
00:04:02,657 --> 00:04:06,327
সে একজন স্ব-নির্মিত মানুষ, যে,
ইচ্ছা শক্তির মাধ্যমে,

35
00:04:06,411 --> 00:04:08,245
একটি দরিদ্র পরিণত
ডক উপর লালনপালন

36
00:04:08,330 --> 00:04:11,415
নিউ ইয়র্ক হারবার,
একটি সাম্রাজ্যের মধ্যে

37
00:04:19,924 --> 00:04:22,885
ষোল বছর বয়সে, কর্নেলিয়াস
ভ্যান্ডারবিল্ট কিনে নেয়

38
00:04:22,969 --> 00:04:26,513
একটি সঙ্গে একটি ছোট ফেরি নৌকা
একশ ডলার ঋণ।

39
00:04:27,515 --> 00:04:31,644
তিনি দ্রুত খ্যাতি অর্জন করেন
একজন কাতর ব্যবসায়ী হিসেবে,

40
00:04:31,728 --> 00:04:35,981
যেকোনো উপায় ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
এগিয়ে যেতে প্রয়োজনীয়।

41
00:04:39,069 --> 00:04:42,863
তারপর, এটা
শুধুমাত্র বিশুদ্ধ প্রতিযোগিতা ছিল।

42
00:04:42,947 --> 00:04:44,365
আমার মস্তিষ্ক
আপনার মস্তিষ্কের বিরুদ্ধে।

43
00:04:44,449 --> 00:04:45,949
বিরুদ্ধে আমার প্রচেষ্টা
আপনার প্রচেষ্টা।

44
00:04:46,034 --> 00:04:47,409
আপনি শুধু প্রতিযোগিতা করেছেন।

45
00:04:59,464 --> 00:05:00,839
তারা এভাবেই
ব্যবসার দিকে তাকিয়ে।

46
00:05:00,924 --> 00:05:02,591
এটা ছিল
বন্য, বন্য পশ্চিম,

47
00:05:02,676 --> 00:05:05,552
এবং হুক বা ক্রুক দ্বারা,
এটা শুধু জয় বা হার ছিল,

48
00:05:05,637 --> 00:05:07,179
এবং সেরা জয়।

49
00:05:13,395 --> 00:05:14,645
- তিনি একটি কঠিন লোক ছিল.

50
00:05:14,729 --> 00:05:16,647
স্ক্র্যাপ মধ্যে পেয়ে
অন্যান্য পুরুষদের সাথে,

51
00:05:16,731 --> 00:05:19,316
তাদের মধ্যে নরক মারধর
এবং তাদের অজ্ঞান করে ফেলে।

52
00:05:19,401 --> 00:05:21,985
সেই প্রতিযোগিতামূলক ধারা,
এবং সেই দৃঢ়তা,

53
00:05:22,070 --> 00:05:24,196
খুব সংজ্ঞায়িত
তার চরিত্র।

54
00:05:30,245 --> 00:05:32,287
তার একক
শীঘ্রই ফেরি হয়ে যাবে

55
00:05:32,372 --> 00:05:36,333
জাহাজের একটি বহর, পরিবহন
পণ্য এবং যাত্রী

56
00:05:36,418 --> 00:05:39,253
প্রতিটি কোণে
ক্রমবর্ধমান দেশ।

57
00:05:40,755 --> 00:05:43,716
Vanderbilt তাই হয়ে যাবে
শিপিং এর সমার্থক

58
00:05:43,800 --> 00:05:46,844
যে তার ডাক নাম
"কমোডোর" হয়ে যায়।

59
00:05:46,928 --> 00:05:48,929
- আমি মনে করি ভ্যান্ডারবিল্ট
স্বীকৃত

60
00:05:49,013 --> 00:05:52,307
যে কি হতে যাচ্ছে
গুরুত্বপূর্ণ হল পণ্য পরিবহন

61
00:05:52,392 --> 00:05:53,392
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায়।

62
00:05:53,476 --> 00:05:57,062
এবং তার এই ধারণা ছিল যে
প্রয়োজনীয় অবকাঠামো,

63
00:05:57,147 --> 00:05:59,440
এবং অবকাঠামো নয়
সরকার প্রদান করতে যাচ্ছিল,

64
00:05:59,524 --> 00:06:01,650
কিন্তু যে তিনি
প্রদান করতে যাচ্ছিল।

65
00:06:03,695 --> 00:06:05,904
ওভার
পরবর্তী চল্লিশ বছর,

66
00:06:05,989 --> 00:06:10,075
Vanderbilt বৃহত্তম নির্মাণ
বিশ্বের শিপিং সাম্রাজ্য।

67
00:06:11,578 --> 00:06:13,537
তারপর, শিখরে
তার ক্ষমতার,

68
00:06:13,621 --> 00:06:17,583
গৃহযুদ্ধের ঠিক আগে,
সে অচিন্তনীয় কাজ করে।

69
00:06:27,135 --> 00:06:30,554
এ বিষয়ে কাজ চলছে
প্রথম ট্রান্সকন্টিনেন্টাল রেলপথ,

70
00:06:30,638 --> 00:06:32,514
এবং
কমোডর বুঝতে পারে

71
00:06:32,599 --> 00:06:35,726
যে এর সমাপ্তি হবে
রূপান্তর আমেরিকা,

72
00:06:35,810 --> 00:06:39,271
ক্রস কান্ট্রি স্ল্যাশিং
মাসের পর মাস ভ্রমণের সময়।

73
00:06:40,148 --> 00:06:43,442
রেলপথ ছিল
একেবারে মুক্তি,

74
00:06:43,526 --> 00:06:46,153
কারণ রেলপথ
সস্তা অনুমোদিত

75
00:06:46,237 --> 00:06:48,238
এবং দক্ষ পরিবহন

76
00:06:48,323 --> 00:06:50,783
আমেরিকার এক কোণ থেকে
অন্যের কাছে

77
00:06:50,867 --> 00:06:53,243
ভ্যান্ডারবিল্ট
তার ভবিষ্যৎ দেখে।

78
00:06:53,328 --> 00:06:56,580
সে তার সব বিক্রি করে দেয়
জাহাজ এবং বিনিয়োগ

79
00:06:56,664 --> 00:06:59,458
রেলপথে তার যা কিছু আছে।

80
00:07:00,126 --> 00:07:02,336
তুমি কথা বল
কোণে চারপাশে দেখা সম্পর্কে

81
00:07:02,420 --> 00:07:04,087
একটি হিসাবে
সাফল্যের উপাদান।

82
00:07:04,172 --> 00:07:07,257
যে পার্থক্য কি
একজন ভালো নেতা।

83
00:07:07,342 --> 00:07:09,593
এটা অনেকের কাছে নেই।

84
00:07:09,677 --> 00:07:13,764
অনেকেই পারে না
যে কোণে ভবিষ্যদ্বাণী.

85
00:07:14,390 --> 00:07:18,435
এটি একটি বৈশিষ্ট্য
মহান নেতাদের।

86
00:07:25,902 --> 00:07:28,237
- (ট্রেনের হুইসেল বাজছে)

87
00:07:28,696 --> 00:07:32,449
তার সিদ্ধান্ত
রেলে প্রচুর বিনিয়োগ করে।

88
00:07:32,534 --> 00:07:34,451
যুদ্ধ শেষে,
ভ্যান্ডারবিল্ট

89
00:07:34,536 --> 00:07:37,246
আমেরিকার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি,

90
00:07:37,330 --> 00:07:41,458
ওভার একটি নিট মূল্য সঙ্গে
আটষট্টি মিলিয়ন ডলার,

91
00:07:41,543 --> 00:07:45,420
পঁচাত্তরের সমতুল্য
বিলিয়ন আজ।

92
00:07:45,505 --> 00:07:48,423
কিন্তু এত টাকা পারে না
তার পলায়ন কিনুন

93
00:07:48,508 --> 00:07:50,300
যুদ্ধের ধ্বংস থেকে।

94
00:07:53,388 --> 00:07:57,224
- (জাহাজের হর্ন বাজছে)

95
00:08:10,071 --> 00:08:11,864
গৃহযুদ্ধের পরিপ্রেক্ষিতে,

96
00:08:11,948 --> 00:08:18,453
একটি দেশ প্রকাশ্যে শোক,
যখন Vanderbilt ব্যক্তিগতভাবে তাই করে.

97
00:08:28,214 --> 00:08:30,883
দ
প্রথম কার্ড অতীত,

98
00:08:30,967 --> 00:08:35,846
দ্বিতীয়, বর্তমান,
এবং তৃতীয়টি হল ভবিষ্যত।

99
00:08:41,811 --> 00:08:44,855
একটি হয়েছে
অপ্রত্যাশিত ক্ষতি।

100
00:08:47,233 --> 00:08:49,192
আপনার কাছের কেউ।

101
00:08:50,028 --> 00:08:52,446
আমার ছেলে। জর্জ।

102
00:08:56,910 --> 00:08:58,619
যুদ্ধে তিনি মারা যান।

103
00:09:01,289 --> 00:09:02,915
ভবিষ্যতের কি হবে?

104
00:09:02,999 --> 00:09:05,751
রথ।

105
00:09:05,835 --> 00:09:07,419
যুদ্ধ হবে।

106
00:09:08,963 --> 00:09:10,797
যুদ্ধ শেষ।

107
00:09:10,882 --> 00:09:14,259
- না, তোমার যুদ্ধ
শুরু হতে চলেছে

108
00:09:18,932 --> 00:09:19,848
- আরে।

109
00:09:24,020 --> 00:09:25,270
এটা দেখুন, মানুষ!

110
00:09:34,322 --> 00:09:37,574
দ্বারা পীড়িত
তার প্রিয় ছেলে হারানো,

111
00:09:37,659 --> 00:09:41,078
ভ্যান্ডারবিল্টের সাম্রাজ্য বেশি
আগের চেয়ে দুর্বল।

112
00:09:45,500 --> 00:09:48,627
ভ্যান্ডারবিল্টের জন্য,
এটি একটি মহান ট্রাজেডি.

113
00:09:48,711 --> 00:09:51,797
তার এক ছেলে ছিল
একই জ্ঞান ছিল

114
00:09:51,881 --> 00:09:54,091
শারীরিক শক্তির
এবং ক্ষমতা,

115
00:09:54,175 --> 00:09:56,176
এবং তিনি মারা গিয়েছিলেন যখন তিনি
তখনও বেশ তরুণ ছিল।

116
00:09:56,260 --> 00:09:58,637
এটা গভীর উদ্বেগজনক ছিল
কমোডরের জন্য।

117
00:10:00,264 --> 00:10:02,808
বছর ধরে,
ভ্যান্ডারবিল্ট জর্জকে সাজিয়েছে

118
00:10:02,892 --> 00:10:05,018
দখল নিতে
পারিবারিক ব্যবসা।

119
00:10:06,187 --> 00:10:08,605
এখন, কমোডর হয়
নির্ভর করতে বাধ্য

120
00:10:08,690 --> 00:10:11,984
তার কম সম্পন্ন উপর
পুত্র, উইলিয়াম।

121
00:10:17,865 --> 00:10:19,700
- আমি তোমাকে বানাচ্ছি
অপারেশন ডিরেক্টর

122
00:10:19,784 --> 00:10:21,618
হাডসন রেলপথের।

123
00:10:26,416 --> 00:10:29,626
ভ্যান্ডারবিল্ট
উইলিয়ামকে মাঝখানে রাখে

124
00:10:29,711 --> 00:10:33,839
মালিকদের সাথে আলোচনার
একটি প্রতিদ্বন্দ্বী রেলপথের।

125
00:10:34,882 --> 00:10:36,633
- তাহলে আপনার দামের নাম বলুন।

126
00:10:39,345 --> 00:10:42,556
- আপনি যদি আমাদের দেন আপনার
মালবাহী, সারা বছর,

127
00:10:42,932 --> 00:10:45,892
আমরা আপনাকে বিশেষাধিকার দেব
আপনার যাত্রীদের অনুমতি দেওয়া

128
00:10:45,977 --> 00:10:50,313
জন্য ম্যানহাটনে প্রবেশ
দুই লক্ষ।

129
00:10:51,399 --> 00:10:54,860
- এই বিশেষাধিকার
দুই লাখের মূল্য নয়।

130
00:10:57,280 --> 00:11:00,115
-তাহলে মীমাংসা করি
এক লক্ষে?

131
00:11:00,199 --> 00:11:02,325
আমি বিশ্বাস করি যে একটি হতে হবে
ন্যায্য এবং উদার অফার.

132
00:11:02,410 --> 00:11:05,537
- আমি সত্যিই না
আপনার উদারতায় আগ্রহী।

133
00:11:05,621 --> 00:11:08,123
আমি শুধুমাত্র আগ্রহী
সেরা চুক্তি হচ্ছে

134
00:11:08,207 --> 00:11:09,833
আমার শেয়ারহোল্ডারদের জন্য।

135
00:11:09,917 --> 00:11:11,334
আর তা হয় না
হস্তান্তর অন্তর্ভুক্ত

136
00:11:11,419 --> 00:11:15,630
এক লক্ষের বেশি
ডলার, বা এমনকি এক ডলার।

137
00:11:15,715 --> 00:11:18,592
- আমার বাবা শুধু চায়
তিনি যা বিশ্বাস করেন তা সঠিক।

138
00:11:18,676 --> 00:11:22,137
- কষ্ট হচ্ছে তোর বাবা
সঠিক কি জানেন না।

139
00:11:23,306 --> 00:11:25,849
বুড়ো হওয়া উচিত
চারণভূমিতে রাখা

140
00:11:40,948 --> 00:11:43,909
দ
বার্তা পরিষ্কার।

141
00:11:43,993 --> 00:11:48,622
প্রতিযোগিতা আর দেখা যায় না
ভ্যান্ডারবিল্ট একজন মানুষ হিসেবে ভয় পান।

142
00:11:48,706 --> 00:11:50,665
মানুষ
সবসময় rooting হয়

143
00:11:50,750 --> 00:11:52,876
খুব সফল জন্য
মানুষ ব্যর্থ।

144
00:11:53,377 --> 00:11:55,962
যেদিন মানুষ থাকবে না
আপনার দিকে শট নেওয়া মানে

145
00:11:56,047 --> 00:11:57,839
আপনি আর শীর্ষে নেই।

146
00:11:58,800 --> 00:12:01,551
কিন্তু কোথায়
তারা দুর্বলতা দেখে,

147
00:12:01,636 --> 00:12:03,720
কমোডর দেখে
একটি সুযোগ

148
00:12:03,805 --> 00:12:05,472
তার আধিপত্য জাহির করতে,

149
00:12:07,642 --> 00:12:12,020
এবং উইলিয়ামকে এর অর্থ শেখান
ভ্যান্ডারবিল্ট হতে

150
00:12:17,235 --> 00:12:20,237
যদি
তারা যুদ্ধ চায়,

151
00:12:21,656 --> 00:12:23,615
আমি তাদের যুদ্ধ দেব।

152
00:12:36,170 --> 00:12:39,214
ভ্যান্ডারবিল্ট
একমাত্র রেল সেতুর মালিক

153
00:12:39,298 --> 00:12:41,007
নিউ ইয়র্ক সিটিতে।

154
00:12:41,342 --> 00:12:44,719
এটা গেটওয়ে
দেশের বৃহত্তম বন্দর,

155
00:12:44,804 --> 00:12:47,472
সরবরাহ করছে
সমগ্র মহাদেশ।

156
00:12:48,850 --> 00:12:51,768
Vanderbilt এটা জানেন
হাতুড়ি তাকে মারতে হবে

157
00:12:51,853 --> 00:12:54,062
তার প্রতিদ্বন্দ্বী
জমাতে

158
00:12:57,066 --> 00:12:58,150
- বসো।

159
00:13:03,406 --> 00:13:06,324
আমি চাই তুমি বন্ধ কর
আলবানি সেতু।

160
00:13:19,839 --> 00:13:22,299
সেতু ছাড়া,

161
00:13:22,383 --> 00:13:25,719
প্রতিটি অন্যান্য রেলপথ হয়
নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে বন্ধ.

162
00:13:27,471 --> 00:13:29,639
ভ্যান্ডারবিল্ট,
সারমর্মে,

163
00:13:29,724 --> 00:13:32,058
একা হাতে খাড়া
একটি অবরোধ

164
00:13:32,143 --> 00:13:34,978
দেশের বৃহত্তম চারপাশে
শহর, কেটে ফেলছে

165
00:13:35,062 --> 00:13:36,897
সাথে যোগাযোগ থেকে
দেশের বাকি অংশ।

166
00:13:36,981 --> 00:13:40,150
তিনি এখন জোর দিয়েছিলেন
তার আধিপত্য।

167
00:13:40,234 --> 00:13:42,319
ভদ্রমহিলা
এবং ভদ্রলোক,

168
00:13:42,403 --> 00:13:44,988
এই ট্রেন হবে না
আরো দূরে যেতে হবে!

169
00:13:48,618 --> 00:13:51,203
- আমরা যাচ্ছি
তাদের রক্তপাত দেখুন।

170
00:13:58,136 --> 00:14:00,979
গৃহযুদ্ধ
আমেরিকাকে ধ্বংসের মুখে ফেলেছে।

171
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
প্রথমবার
তার ইতিহাসে,

172
00:14:05,304 --> 00:14:07,472
জাতিকে পুনর্গঠন করতে হবে।

173
00:14:09,058 --> 00:14:11,852
পঞ্চাশ হাজার মাইলেরও বেশি
রেলপথের ট্র্যাকের

174
00:14:11,936 --> 00:14:14,062
দেশকে বদলে দিয়েছে।

175
00:14:16,357 --> 00:14:19,608
"কমোডোর" কর্নেলিয়াস
ভ্যান্ডারবিল্ট দরিদ্র হয়ে বড় হয়েছে,

176
00:14:20,068 --> 00:14:22,945
কিন্তু একটি তৈরি করেছে
রেলপথ সাম্রাজ্য,

177
00:14:23,029 --> 00:14:26,615
তাকে সবচেয়ে ধনী করে তোলে
দেশের মানুষ।

178
00:14:27,701 --> 00:14:32,496
72 বছর বয়সে, তিনি ত্রিশ বছর পেরিয়ে গেছেন
গড় আয়ু,

179
00:14:32,581 --> 00:14:35,833
এবং তার প্রতিযোগীরা
তাকে দুর্বল হিসাবে দেখুন।

180
00:14:36,376 --> 00:14:39,545
এটা একটা ভুল তারা করবে
অনুশোচনা করতে আসা

181
00:14:40,589 --> 00:14:43,299
জন্য একটি যুদ্ধে আবদ্ধ
রেল লাইন নিয়ন্ত্রণ

182
00:14:43,383 --> 00:14:45,259
মিসিসিপির পূর্বে,

183
00:14:46,887 --> 00:14:49,889
কমোডর হয়
কিছুই আটকে রাখা.

184
00:14:49,973 --> 00:14:52,725
- আমি চাই তুমি বন্ধ কর
আলবানি সেতু।

185
00:14:55,853 --> 00:14:57,854
আমরা যাচ্ছি
তাদের রক্তপাত দেখুন।

186
00:15:02,693 --> 00:15:05,904
- কথক: ভ্যান্ডারবিল্ট
একমাত্র সেতু নিয়ন্ত্রণ করে

187
00:15:05,988 --> 00:15:09,491
নিউ ইয়র্ক সিটিতে,
আমেরিকার ব্যস্ততম বন্দর।

188
00:15:11,410 --> 00:15:15,330
সুযোগ কাজে লাগিয়ে,
তিনি একটি অবরোধ স্থাপন করেন।

189
00:15:16,165 --> 00:15:20,502
- (ট্রেন ছুটছে
এবং হিস হিস করে)

190
00:15:32,931 --> 00:15:35,599
- এই ট্রেন যাবে না
আরো দূরে যেতে হবে!

191
00:15:35,683 --> 00:15:37,309
- (অস্পষ্ট কোলাহল)

192
00:15:38,603 --> 00:15:41,104
- কথক: বন্ধ
সেতু লক্ষ লক্ষ পাউন্ড ছেড়ে

193
00:15:41,189 --> 00:15:43,982
পণ্যসম্ভার পৌঁছাতে অক্ষম
দেশের বাকি অংশ,

194
00:15:46,820 --> 00:15:50,155
এবং ধীরে ধীরে রক্তপাত হয়
তার প্রতিযোগীরা শুকিয়ে যায়।

195
00:16:09,716 --> 00:16:11,801
তাদের স্টক আগে
মূল্যহীন,

196
00:16:11,885 --> 00:16:14,011
এর রাষ্ট্রপতিরা
প্রতিদ্বন্দ্বী রেলপথ

197
00:16:14,096 --> 00:16:16,430
তাদের সমস্ত শেয়ার বিক্রি করার চেষ্টা করুন।

198
00:16:22,437 --> 00:16:25,106
দ্রুত শব্দ
ওয়াল স্ট্রিটে পৌঁছায়,

199
00:16:25,190 --> 00:16:27,066
ট্রিগারিং a
ব্যাপক বিক্রয় বন্ধ

200
00:16:27,150 --> 00:16:29,610
- (ট্রেডিং ফ্লোর কোলাহল)

201
00:16:45,710 --> 00:16:48,211
- চল, কিছু টাকা রাখ
যে চলো।

202
00:16:49,505 --> 00:16:53,091
- নিউ ইয়র্ক সেন্ট্রাল
শেয়ার দ্রুত নেমে যাচ্ছে।

203
00:16:53,634 --> 00:16:54,634
- কত কম?

204
00:16:56,554 --> 00:16:57,929
- $20 একটি শেয়ার।

205
00:17:02,184 --> 00:17:04,394
- আপনি যা পারেন সব কিনুন.

206
00:17:14,447 --> 00:17:17,782
- (ট্রেডিং ফ্লোর কোলাহল)

207
00:17:27,667 --> 00:17:31,086
- টি.জে. স্টাইলস: ভ্যান্ডারবিল্ট ছিল
যে স্টক সব কেনা

208
00:17:31,171 --> 00:17:34,089
যে হঠাৎ করে বাজার প্লাবিত
রক-বটম দামে।

209
00:17:34,174 --> 00:17:36,550
- (ট্রেডিং ফ্লোর কোলাহল)

210
00:17:36,635 --> 00:17:37,760
- তিন টেক্কা।

211
00:17:37,844 --> 00:17:39,720
- মানুষ: ওহ, এটা ভাল.

212
00:17:41,681 --> 00:17:44,475
- কথক: মাত্র কয়েকদিনের মধ্যে,
ভ্যান্ডারবিল্ট নিয়ন্ত্রণ নেয়

213
00:17:44,559 --> 00:17:47,895
প্রতিদ্বন্দ্বী রেলপথের,
বৃহত্তম তৈরি

214
00:17:47,979 --> 00:17:50,689
একক রেল
আমেরিকাতে কোম্পানি।

215
00:18:01,367 --> 00:18:03,743
- জে.এস. স্টাইলস: নিউ ইয়র্ক
কেন্দ্রীয় রেলপথ

216
00:18:03,827 --> 00:18:06,037
কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে
তার সাম্রাজ্যের,

217
00:18:06,121 --> 00:18:09,582
এবং এটি তার কাছে এসেছিল
আকস্মিক ফলাফল

218
00:18:09,667 --> 00:18:12,710
একটি দক্ষতার সঙ্গে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে
প্রতিশোধ নেওয়ার প্রচারণা।

219
00:18:12,795 --> 00:18:17,131
- কথক: রেলপথ
শীঘ্রই ক্রস-ক্রস আমেরিকা,

220
00:18:17,216 --> 00:18:19,092
একসাথে বাঁধা
একটি উপায়ে দেশ

221
00:18:19,176 --> 00:18:22,971
যে মাত্র পনের বছর
আগে অকল্পনীয় ছিল,

222
00:18:23,347 --> 00:18:26,140
এবং প্রদান
180,000 এর বেশি চাকরি।

223
00:18:27,017 --> 00:18:29,769
ট্র্যাক পাড়া হয়
আমেরিকার ইঞ্জিন

224
00:18:29,853 --> 00:18:31,854
অভূতপূর্ব বৃদ্ধির জন্য।

225
00:18:31,939 --> 00:18:35,942
- H.W. ব্র্যান্ড: রেলপথ
শিল্প অর্থনীতির অনুমতি দেয়

226
00:18:36,026 --> 00:18:38,986
উপায় যে এটা বুম
আগে থাকতে পারে না।

227
00:18:39,696 --> 00:18:42,656
- অ্যালান গ্রিনস্প্যান: এক
একের পর এক অগ্রসর হওয়া,

228
00:18:42,740 --> 00:18:46,952
যা মূলত ছিল
রেলপথের নেতৃত্বে,

229
00:18:47,036 --> 00:18:51,415
মূলত কারণ ছিল
একটি ফাঁক বন্ধ করার প্রয়োজন

230
00:18:51,499 --> 00:18:54,793
সেই পূর্বের মধ্যে
মিসিসিপির

231
00:18:54,877 --> 00:18:57,004
এবং পশ্চিম উপকূলে যারা.

232
00:18:59,007 --> 00:19:01,800
- কথক: ভ্যান্ডারবিল্ট
নিজেকে তৈরি করেছে

233
00:19:01,884 --> 00:19:04,177
অবিসংবাদিত রাজা
রেলপথের

234
00:19:05,346 --> 00:19:08,682
এবং এখন, তিনি চান
বিশ্ব এটা জানতে.

235
00:19:09,267 --> 00:19:11,852
তিনি একটি স্মৃতিস্তম্ভের কল্পনা করেন
যে প্রতীকী হবে

236
00:19:11,936 --> 00:19:13,602
তার অপার ক্ষমতা।

237
00:19:19,860 --> 00:19:22,403
- কাজ শুরু হবে
একটি নতুন স্টেশন নির্মাণ

238
00:19:22,487 --> 00:19:24,655
যে একত্রিত করা হবে
তিনটি রেলপথ:

239
00:19:24,740 --> 00:19:27,950
হারলেম, হাডসন,
এবং কেন্দ্রীয়।

240
00:19:28,035 --> 00:19:30,244
এটা হবে
নিউ ইয়র্কের হৃদয়,

241
00:19:30,328 --> 00:19:33,998
এবং বলা হবে
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ডিপো।

242
00:19:46,928 --> 00:19:50,222
- কথক: হাজার হাজার
শ্রমিকদের শ্রম

243
00:19:50,307 --> 00:19:54,726
আগামী দুই বছরে,
সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী উপর

244
00:19:54,810 --> 00:19:58,480
নগর নির্মাণ প্রকল্প
আমেরিকা কখনো দেখেছে।

245
00:20:01,859 --> 00:20:04,027
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল হল
বৃহত্তম ভবন

246
00:20:04,111 --> 00:20:09,657
সমস্ত নিউ ইয়র্ক সিটিতে, এবং
সবচেয়ে বড় ট্রেন স্টেশন

247
00:20:09,742 --> 00:20:14,079
দেশে, আচ্ছাদন
প্রায় বাইশ একর।

248
00:20:22,588 --> 00:20:26,382
- টি.জে. স্টাইল: এই বিশাল
ভবন টাওয়ার

249
00:20:26,467 --> 00:20:29,593
প্রতিটি অন্যান্য ভবনের উপরে
সে সময় নিউইয়র্ক।

250
00:20:29,677 --> 00:20:32,888
এবং এটি একটি শারীরিক ছিল
আকার এবং শক্তির প্রতীক

251
00:20:32,972 --> 00:20:35,307
ভ্যান্ডারবিল্টের
রেলপথ সাম্রাজ্য।

252
00:20:35,391 --> 00:20:37,601
এর গুরুত্ব হিসেবে
একটি শারীরিক প্রতীক,

253
00:20:37,685 --> 00:20:39,770
একটি ভৌত মূলধন হিসাবে
তার সাম্রাজ্যের,

254
00:20:39,854 --> 00:20:41,396
অবমূল্যায়ন করা যাবে না।

255
00:20:41,481 --> 00:20:45,442
এবং এটি এখনও নতুন স্ট্যাম্প
আজ অবধি ইয়র্কের ভূগোল।

256
00:20:49,489 --> 00:20:54,284
- কথক: ভ্যান্ডারবিল্ট
বিশ্বের শীর্ষে থাকতে পারে,

257
00:20:55,328 --> 00:20:57,746
কিন্তু তার অন্ধ
উচ্চাকাঙ্ক্ষা শীঘ্রই তাকে তৈরি করবে

258
00:20:57,831 --> 00:21:00,541
অরক্ষিত a
চ্যালেঞ্জ আসছে

259
00:21:00,625 --> 00:21:03,585
সবচেয়ে অসম্ভাব্য থেকে
জোড়া কল্পনাযোগ্য।

260
00:21:03,670 --> 00:21:04,919
-(হেসে)

261
00:21:05,003 --> 00:21:06,254
- ভ্যান্ডারবিল্টের টাকা!

262
00:21:06,338 --> 00:21:08,339
-(হেসে)

263
00:21:15,148 --> 00:21:18,136
- কথক: রেলপথের বৃদ্ধি
আমেরিকাকে ধাক্কা দেয়

264
00:21:18,192 --> 00:21:20,777
সবচেয়ে বড় ভবন সম্প্রসারণ
দেশ কখনো দেখেছে

265
00:21:21,929 --> 00:21:24,489
নেতৃত্বে, নেতার একটি নতুন প্রজাতির দ্বারা।

266
00:21:25,438 --> 00:21:28,195
- স্টিভ কেস: আমেরিকার গল্প
শুধু দেশপ্রেমিকদের গল্প নয়

267
00:21:28,741 --> 00:21:30,450
যা নির্মাণে সাহায্য করেছে
গণতন্ত্র

268
00:21:30,534 --> 00:21:32,452
কারণ ইউনাইটেড
রাজ্যগুলি একটি নেতৃস্থানীয় অর্থনীতি

269
00:21:32,536 --> 00:21:34,329
বিশ্বের মধ্যে হয়
কাজের কারণে

270
00:21:34,413 --> 00:21:37,207
উদ্যোক্তাদের যারা তৈরি করেছেন
সমগ্র শিল্প

271
00:21:37,291 --> 00:21:39,626
যে ইউনাইটেড চালিত
রাষ্ট্র নেতা হতে হবে

272
00:21:39,710 --> 00:21:41,294
মুক্ত বিশ্বের।

273
00:21:41,379 --> 00:21:45,005
- কথক: একজন মানুষ,
কর্নেলিয়াস ভ্যান্ডারবিল্ট,

274
00:21:46,258 --> 00:21:49,051
পাশবিক শক্তির মাধ্যমে
এবং ভয় দেখানো,

275
00:21:49,135 --> 00:21:52,680
নিজেকে অবিসংবাদিত করেছেন
রেলপথের রাজা।

276
00:21:54,641 --> 00:21:58,435
তিনি এখন চল্লিশ শতাংশের মালিক
আমেরিকার ট্রেন লাইনের।

277
00:22:02,315 --> 00:22:03,899
কিন্তু সে সব চায়।

278
00:22:03,984 --> 00:22:06,110
- ডনি ডয়েচ: আমার কাছে,
এটা সবসময় "পরবর্তী কি?"

279
00:22:06,194 --> 00:22:08,362
এবং আমি মনে করি যে কি ড্রাইভ
সবচেয়ে সফল মানুষ।

280
00:22:08,446 --> 00:22:09,488
এটা কখনই নয়
টাকা সম্পর্কে

281
00:22:09,572 --> 00:22:11,198
মানে, এটা একটা উপায়
স্কোর রাখা

282
00:22:11,283 --> 00:22:13,575
এটা অর্জন সম্পর্কে,
এবং এটি একটি খেলা জেতা সম্পর্কে,

283
00:22:13,660 --> 00:22:15,452
এবং এটা সম্পর্কে
আগ বাড়িয়ে

284
00:22:17,706 --> 00:22:21,332
- কথক: শিকাগো
আমেরিকার দ্রুত বর্ধনশীল শহর।

285
00:22:21,667 --> 00:22:23,543
সংযোগকারী লাইন
এটা নিউ ইয়র্ক

286
00:22:23,627 --> 00:22:26,587
সবচেয়ে ভ্রমণ করা হয় এবং
সমস্ত বিশ্বে মূল্যবান।

287
00:22:28,340 --> 00:22:30,508
এবং এটি ভ্যান্ডারবিল্টের নয়।

288
00:22:32,720 --> 00:22:34,846
তার করা
সাম্রাজ্য সম্পূর্ণ,

289
00:22:34,930 --> 00:22:38,099
তাকে নিয়ন্ত্রণ পেতে হবে
এরি লাইনের।

290
00:22:42,938 --> 00:22:46,107
- এরি একটি ছিল
প্রকাশ্যে অপেক্ষাকৃত তাড়াতাড়ি

291
00:22:46,191 --> 00:22:47,483
ব্যবসায়িক কর্পোরেশন

292
00:22:48,235 --> 00:22:49,986
ভ্যান্ডারবিল্ট ছিল
সুবিধা

293
00:22:50,070 --> 00:22:52,613
লক্ষ লক্ষ এবং লক্ষ লক্ষ
ডলারের

294
00:22:52,698 --> 00:22:55,158
গভীর পকেট সবসময়
একটি সুবিধা

295
00:22:55,242 --> 00:22:58,243
যখন আপনি লাভ করার চেষ্টা করছেন
একটি কর্পোরেশনের নিয়ন্ত্রণ।

296
00:23:02,540 --> 00:23:05,584
- (ট্রেডিং ফ্লোর কোলাহল)

297
00:23:05,668 --> 00:23:09,671
- কথক: ভ্যান্ডারবিল্ট
তার এজেন্টদের নির্দেশ দেয়

298
00:23:09,756 --> 00:23:12,674
যতটা আপ কিনতে
যতটা সম্ভব স্টক...

299
00:23:12,759 --> 00:23:14,926
- এরি কেনা!
এরি কেনা!

300
00:23:15,011 --> 00:23:17,512
- কথক: ... দাবি করছে
কোম্পানির নিয়ন্ত্রণ

301
00:23:17,597 --> 00:23:18,805
সপ্তাহের শেষে

302
00:23:18,890 --> 00:23:20,474
- এরি পঁয়তাল্লিশে!

303
00:23:20,558 --> 00:23:23,101
- কথক: এটা একটি
ভিনটেজ ভ্যান্ডারবিল্ট মুভ--

304
00:23:23,186 --> 00:23:27,939
একটি তিনি অগ্রণী - পরিচিত
আজ একটি "শত্রুতাপূর্ণ দখল" হিসাবে।

305
00:23:28,900 --> 00:23:30,192
- এরি, পঞ্চাশ!

306
00:23:34,738 --> 00:23:37,823
- কথক: কিন্তু তার
প্রচেষ্টা ব্যর্থ করা হবে

307
00:23:37,908 --> 00:23:43,287
একটি এমনকি আরো বুদ্ধিমান দ্বারা
ধারণা দুটি অজানা দ্বারা রান্না করা হয়েছে:

308
00:23:44,539 --> 00:23:46,582
জে গোল্ড এবং জিম ফিস্ক।

309
00:23:46,666 --> 00:23:48,334
- জিম ফিস্ক: ঠিক আছে।

310
00:23:48,418 --> 00:23:50,461
- যে ভুল
এরি বোর্ড তৈরি করেছে

311
00:23:50,545 --> 00:23:52,630
যে তারা টেলিগ্রাফ করেছে
যেখানে তাদের প্রসারিত করতে হবে

312
00:23:52,714 --> 00:23:54,090
নিরাপত্তা ছাড়া
জমি প্রথম.

313
00:23:54,174 --> 00:23:55,758
- কথক: গোল্ড
এবং ফিস্ক আটকে আছে

314
00:23:55,842 --> 00:23:58,135
মধ্যম ব্যবস্থাপনায়
এরি এ

315
00:23:58,220 --> 00:24:00,930
কিন্তু তারা নতুন প্রতিনিধিত্ব করে
আমেরিকা যে ভ্যান্ডারবিল্ট

316
00:24:01,014 --> 00:24:02,556
তৈরি করতে সাহায্য করছে।

317
00:24:02,933 --> 00:24:06,268
স্ব-নির্মিত পুরুষদের একজন
নির্মম উচ্চাকাঙ্ক্ষা সহ।

318
00:24:07,854 --> 00:24:10,272
এবং বছর পরে
কমোডর দেখছে

319
00:24:10,357 --> 00:24:14,651
আধিপত্য বিস্তার, তারা আগ্রহী
নিজেদের সাম্রাজ্য গড়ে তুলতে।

320
00:24:15,152 --> 00:24:17,278
তারা চিনতে পারে
ভ্যান্ডারবিল্টের পরিকল্পনা

321
00:24:17,363 --> 00:24:20,949
লাইন কিনতে, এবং
সুযোগ দেখুন

322
00:24:21,283 --> 00:24:22,992
তারা অপেক্ষা করছে।

323
00:24:23,077 --> 00:24:24,786
- TED টার্নার:
প্রতিযোগিতা, আমি মনে করি,

324
00:24:24,870 --> 00:24:27,497
এটা সিস্টেমের জন্য ভালো,
এবং এটা সত্যিই, আমি মনে করি,

325
00:24:27,581 --> 00:24:29,374
সবচেয়ে কি
ব্যবসা সম্পর্কে,

326
00:24:29,458 --> 00:24:33,044
একটি ভাল কাজ করছে, এবং
আপনার প্রতিযোগীদের আউট-হস্টলিং.

327
00:24:40,594 --> 00:24:44,556
- কথক: গোল্ড এবং
ফিস্ক মুদ্রণ শুরু

328
00:24:44,640 --> 00:24:46,433
স্টকের নতুন শেয়ার,

329
00:24:48,977 --> 00:24:50,352
একটি প্রিন্টিং প্রেস ব্যবহার করে

330
00:24:50,437 --> 00:24:53,439
তারা বেসমেন্ট সেট আপ
এরি অফিসের।

331
00:24:54,816 --> 00:24:58,026
প্রতিটি শেয়ার তারা প্রিন্ট করে
ভ্যান্ডারবিল্টের অংশীদারিত্বকে পাতলা করে

332
00:24:58,111 --> 00:25:02,406
কোম্পানিতে, এবং তারা
এক লক্ষেরও বেশি মুদ্রণ।

333
00:25:02,490 --> 00:25:06,243
- H.W. ব্র্যান্ড: কিছু ছিল
ধারাগুলির একটিতে সূক্ষ্ম মুদ্রণ

334
00:25:06,327 --> 00:25:07,995
এরি এর
সনদ যা অনুমোদিত

335
00:25:08,079 --> 00:25:10,914
পরিচালনা পর্ষদ
নতুন স্টক ইস্যু করতে,

336
00:25:11,207 --> 00:25:13,459
অজানা
শেয়ারহোল্ডারদের

337
00:25:13,877 --> 00:25:15,002
- যাও।

338
00:25:16,421 --> 00:25:18,755
- H.W. ব্র্যান্ড: এবং তাই, আরো
যে Vanderbilt ভাগ

339
00:25:18,840 --> 00:25:23,427
কেনা, তাকে আরো ছিল
কাছে যাওয়ার জন্য কিনুন

340
00:25:23,511 --> 00:25:24,927
যে জাদু সংখ্যাগরিষ্ঠ.

341
00:25:27,556 --> 00:25:31,726
- কথক: তাদের পরিকল্পনা জানা আছে
"স্টক ডাউন জল" হিসাবে।

342
00:25:31,810 --> 00:25:34,353
অত্যন্ত অবৈধ
আজ, সেই সময়ে,

343
00:25:34,438 --> 00:25:36,898
এটা ছিল না
কল্পনা করা হয়েছে।

344
00:25:36,982 --> 00:25:39,066
এর সরলতা
উজ্জ্বল

345
00:25:41,570 --> 00:25:44,155
এবং ওয়াল স্ট্রিট
কখনো একই হয় না।

346
00:25:45,073 --> 00:25:47,325
- মার্ক কিউবান: একমাত্র
নিয়ম ছিল কোন নিয়ম ছিল না।

347
00:25:47,409 --> 00:25:50,286
যা লাগাতে লাগলো
আপনার প্রতিযোগিতা

348
00:25:50,370 --> 00:25:52,830
ব্যবসার বাইরে, তারা ছিল
এটা করার চেষ্টা করব।

349
00:25:54,917 --> 00:25:59,337
- কথক: অজানা,
ভ্যান্ডারবিল্ট ক্রয় চালিয়ে যাচ্ছে।

350
00:26:00,881 --> 00:26:03,131
- চিন্তা করুন
তার মুখের দিকে তাকাও।

351
00:26:03,216 --> 00:26:04,633
-(হেসে)

352
00:26:04,717 --> 00:26:07,552
- ওহ, ঈশ্বর, আমি যদি পারতাম
সেই দেয়ালে মাছি হও।

353
00:26:07,637 --> 00:26:08,845
-(হেসে)

354
00:26:25,112 --> 00:26:28,490
- কথক: সদ্য
মুদ্রিত শেয়ার

355
00:26:28,574 --> 00:26:31,409
হাতে বিতরণ করা হয়
ভ্যান্ডারবিল্টের কাছে।

356
00:26:38,793 --> 00:26:41,085
- এখানে আছে
এরি শেয়ার।

357
00:26:42,963 --> 00:26:45,172
আমি অনুমান করি আমরা নিয়ন্ত্রণ করি
কোম্পানি এখন.

358
00:27:17,955 --> 00:27:19,664
- একটি টোস্ট!
- একটি টোস্ট।

359
00:27:19,748 --> 00:27:20,748
- টাকার কাছে!

360
00:27:20,833 --> 00:27:21,916
-(হেসে)

361
00:27:22,001 --> 00:27:23,501
- ভ্যান্ডারবিল্টের টাকা!

362
00:27:23,586 --> 00:27:25,086
-(হেসে)

363
00:27:25,921 --> 00:27:28,548
- কথক: ভ্যান্ডারবিল্ট
সাত মিলিয়ন ডলার কিনেছে

364
00:27:28,632 --> 00:27:31,759
of watered-down
গোল্ড এবং ফিস্ক থেকে স্টক।

365
00:27:33,637 --> 00:27:36,681
আজ, ওভার মূল্য
এক বিলিয়ন ডলার।

366
00:27:42,813 --> 00:27:44,272
-(হেসে)

367
00:27:50,112 --> 00:27:51,154
- (চিৎকার করে)

368
00:28:02,290 --> 00:28:05,292
Vanderbilt হয়েছে
আগে অবমূল্যায়ন,

369
00:28:08,338 --> 00:28:10,547
কিন্তু আপনি যদি
রাজার কাছে এসো,

370
00:28:10,632 --> 00:28:13,008
আপনার উচিত নয়
জয়ের আশা।

371
00:28:17,820 --> 00:28:19,738
সবচেয়ে বড় বৃদ্ধি
বিস্ফোরণ

372
00:28:19,822 --> 00:28:22,449
আমেরিকার সংক্ষেপে
জীবন চলছে

373
00:28:23,409 --> 00:28:27,162
রেল লাইন এখন সংযুক্ত
দেশের বিশাল বিস্তৃতি।

374
00:28:28,206 --> 00:28:30,706
তাদের নিয়ন্ত্রণ মানে
ক্ষমতা থাকা

375
00:28:30,791 --> 00:28:34,669
যে মাত্র পাঁচ বছর আগে
অকল্পনীয় ছিল।

376
00:28:35,379 --> 00:28:37,880
অনেকে দাগ কাটছে
তাদের দাবি।

377
00:28:40,175 --> 00:28:42,843
- রন পেরেলম্যান: আমি মনে করি
মানুষ আছে

378
00:28:42,928 --> 00:28:47,223
প্রতিটি প্রজন্মের মধ্যে যে
একটি দৃষ্টি আছে যে

379
00:28:47,933 --> 00:28:50,393
তাদের অতিক্রম করে
মুহূর্ত এবং তাদের সময়।

380
00:28:52,020 --> 00:28:54,438
- কথক: "কমোডর"
কর্নেলিয়াস ভ্যান্ডারবিল্টের মালিক

381
00:28:54,523 --> 00:28:57,441
রেলের চেয়ে বেশি মাইল
বিশ্বের যে কেউ।

382
00:28:58,318 --> 00:29:02,905
কিন্তু ক্ষমতার সব পুরুষের মতো তিনিও
ক্রমাগত চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।

383
00:29:04,616 --> 00:29:05,741
- (চিৎকার করে)

384
00:29:06,368 --> 00:29:09,869
- ডোনাল্ড ট্রাম্প: প্রতিযোগিতা
খুব আক্রমণাত্মক হয়ে ওঠে।

385
00:29:09,954 --> 00:29:12,205
মানুষের কোন ধারণা নেই
এটা কতটা আক্রমণাত্মক।

386
00:29:12,290 --> 00:29:13,873
এবং কখনও কখনও, আপনি
শুনতেও পায় না,

387
00:29:13,958 --> 00:29:15,542
কারণ কি হয়
আপনার পিছনে পিছনে

388
00:29:15,626 --> 00:29:18,336
একটি সুন্দর ছবি না.
-(হেসে)

389
00:29:18,421 --> 00:29:20,046
- কথক: এ
তার ক্ষমতার উচ্চতা,

390
00:29:20,131 --> 00:29:23,300
ভ্যান্ডারবিল্ট আউটস্মার্ট
এক জোড়া অজানা দ্বারা।

391
00:29:23,384 --> 00:29:24,843
- ভ্যান্ডারবিল্টের টাকা!

392
00:29:24,927 --> 00:29:26,219
-(হেসে)

393
00:29:26,304 --> 00:29:29,389
- কথক: জে গোল্ড এবং
জিম ফিস্ক পালিয়ে গেছে

394
00:29:29,473 --> 00:29:31,600
লক্ষাধিক কমোডর।

395
00:29:33,728 --> 00:29:36,229
এবং তারা চান
বিশ্ব এটা জানতে.

396
00:29:36,772 --> 00:29:39,149
- ধন্যবাদ,
কিছু মনে করবেন না যদি আমি করি।

397
00:29:42,111 --> 00:29:45,237
এখন, এটা কোন গোপন
কি Vanderbilt

398
00:29:45,322 --> 00:29:46,655
করার চেষ্টা করা হয়েছে।

399
00:29:46,740 --> 00:29:49,742
তিনি আরও রেলপথের মালিক
অন্য কারো চেয়ে

400
00:29:50,035 --> 00:29:53,704
কিন্তু গোল্ড এবং আমি, আমরা
একটি ঘা আঘাত করেছেন

401
00:29:53,788 --> 00:29:55,497
ছোট ছেলের জন্য।

402
00:29:55,957 --> 00:29:58,500
এখন, নিশ্চিত, তিনি হতে পারে
ধনী হতে এবং নিশ্চিত,

403
00:29:58,585 --> 00:30:02,838
তিনি শক্তিশালী হতে পারে, কিন্তু
কাউকে দাঁড়াতে হয়েছিল

404
00:30:02,922 --> 00:30:04,089
পুরানো জারজের কাছে

405
00:30:04,174 --> 00:30:05,424
-(হেসে)

406
00:30:06,676 --> 00:30:09,386
- টি.জে. স্টাইল: এটা ছিল একটি
অপমানজনক পরাজয়

407
00:30:09,471 --> 00:30:13,098
কমোডরের জন্য, একজন মানুষ যিনি
এত তীব্র প্রতিযোগীতা ছিল,

408
00:30:13,183 --> 00:30:15,976
যারা জিততে চেয়েছিল
একেবারে সবকিছু,

409
00:30:16,353 --> 00:30:18,812
কার কাছে টাকা
এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল,

410
00:30:18,897 --> 00:30:22,607
এবং এখানে সে পরাজিত হয়েছিল,
এবং প্রকাশ্যে অপমান,

411
00:30:22,691 --> 00:30:24,150
গোল্ড এবং ফিস্ক দ্বারা।

412
00:30:30,407 --> 00:30:35,161
- কথক: গোল্ড এবং
ফিস্ক বিশ্বের শীর্ষে থাকতে পারে,

413
00:30:35,245 --> 00:30:38,581
কিন্তু তারা আছে
ঘুমন্ত সিংহকে জাগিয়ে তুলল।

414
00:30:43,379 --> 00:30:46,381
Vanderbilt প্রতিজ্ঞা
আর কখনো মারবে না।

415
00:30:46,465 --> 00:30:50,134
- সামার রেডস্টোন: তারা
অর্থের ক্ষেত্রে চিন্তা করবেন না।

416
00:30:50,219 --> 00:30:52,929
তারা মনে করে
জয়ের শর্তাবলী।

417
00:30:53,013 --> 00:30:55,390
এখন, স্বাভাবিকভাবে, যদি আপনি
ব্যবসায় বড় জয়,

418
00:30:55,474 --> 00:30:58,892
অর্থ অনুসরণ করে, কিন্তু যে
আপনার উদ্দেশ্য হওয়া উচিত নয়।

419
00:30:58,976 --> 00:31:01,353
আপনার উদ্দেশ্য
জিততে হবে।

420
00:31:02,271 --> 00:31:06,650
জয়, জয়, জয়। সব সময়।
মাঝে মাঝে না। প্রতিবার।

421
00:31:06,734 --> 00:31:10,404
- কথক: ভ্যান্ডারবিল্ট
অবিলম্বে শুরু হয়

422
00:31:10,488 --> 00:31:12,239
একটি নতুন প্রান্ত খুঁজছেন.

423
00:31:14,575 --> 00:31:18,203
সে বুঝতে পারে যে রেলপথ
অতিরিক্ত তৈরি করা হয়েছে,

424
00:31:18,287 --> 00:31:20,997
এবং এর ভবিষ্যত
শিল্প গড়ে উঠছে না

425
00:31:21,082 --> 00:31:24,459
নতুন লাইন, কিন্তু মধ্যে
নতুন পণ্যসম্ভার পরিবহন।

426
00:31:28,423 --> 00:31:33,176
- জ্যাক ওয়েলচ: উদ্ভাবন
একটি বড় অগ্রগতি না

427
00:31:33,261 --> 00:31:34,636
প্রতিবার উদ্ভাবন।

428
00:31:34,721 --> 00:31:37,430
উদ্ভাবন a
ধ্রুবক জিনিস।

429
00:31:37,514 --> 00:31:39,974
এবং যদি আপনি একটি না থাকে
কোম্পানি উদ্ভাবন

430
00:31:40,058 --> 00:31:43,936
প্রতিদিন কাজে আসছে
একটি ভাল উপায় খুঁজে,

431
00:31:44,020 --> 00:31:45,813
আপনার কোন কোম্পানি নেই।

432
00:31:46,815 --> 00:31:49,108
আপনি প্রস্তুত হচ্ছেন
লতা মারা

433
00:31:51,778 --> 00:31:53,904
- কথক: যদি ভ্যান্ডারবিল্ট
বাজার কোণঠাসা করতে পারে

434
00:31:53,989 --> 00:31:57,366
মালবাহী নতুন উৎসে,
যে তার ট্রেন রাখতে পারে

435
00:31:57,451 --> 00:32:00,369
ক্রমাগত পূর্ণ, তিনি হবেন
নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবেন

436
00:32:00,454 --> 00:32:02,121
রেলপথ শিল্প।

437
00:32:03,623 --> 00:32:06,375
আর কমোডর জানে
শুধু কোথায় তাকান।

438
00:32:25,561 --> 00:32:29,105
তেল বিপ্লব ঘটছে
আমেরিকায় জীবন।

439
00:32:31,484 --> 00:32:34,986
মাটি থেকে অশোধিত
কেরোসিনে মিহি করা হচ্ছে,

440
00:32:39,825 --> 00:32:42,619
একটি নিরাপদ এবং
আলোর সস্তা উৎস,

441
00:32:44,246 --> 00:32:47,081
এবং যে অ্যাক্সেস
আলো সম্পূর্ণরূপে

442
00:32:47,166 --> 00:32:49,459
পথ পরিবর্তন
আমেরিকানরা বাস করে।

443
00:32:50,543 --> 00:32:52,795
কেরোসিনের আগে, দ
গড় আমেরিকান

444
00:32:52,879 --> 00:32:55,839
একটি অ্যাক্সেস ছিল না
ধারাবাহিক আলোর উৎস।

445
00:32:57,717 --> 00:33:01,136
যখন সূর্য এলো
নিচে, অন্ধকার শাসন করেছে।

446
00:33:06,518 --> 00:33:10,187
কেরোসিন একটি প্রপঞ্চ যে
চিরতরে পৃথিবী বদলে যাবে।

447
00:33:11,272 --> 00:33:15,442
এবং ভ্যান্ডারবিল্ট জানে এটা
তার পরবর্তী সুযোগ নগদ ইন.

448
00:33:15,527 --> 00:33:18,654
- রাসেল সিমন্স: দ্য
ধারণা কি অনুপস্থিত দেখতে হয়.

449
00:33:18,738 --> 00:33:20,656
এটা কি একটি সৃজনশীল
উদ্যোক্তা করেন,

450
00:33:20,740 --> 00:33:23,033
তিনি মানুষের সেবা করেন
জিনিস যা তাদের প্রয়োজন।

451
00:33:24,410 --> 00:33:26,870
কিছু মানুষ খুঁজে পাচ্ছেন না
একটি নতুন জিনিস করতে হবে।

452
00:33:27,579 --> 00:33:29,330
তবে মাঝে মাঝে দেখা যায়
কিছু

453
00:33:29,414 --> 00:33:31,624
যা প্রত্যেকেরই থাকতে হবে।

454
00:33:31,708 --> 00:33:33,417
ওহ পুরুষ, আমি পেয়েছি
তাদের এই দিতে

455
00:33:33,794 --> 00:33:35,461
এবং তারপর আপনি যান
এটাতে কাজ করতে।

456
00:33:35,546 --> 00:33:36,671
কারণ তাদের এটা দরকার।

457
00:33:36,755 --> 00:33:38,965
- কথক: ভ্যান্ডারবিল্ট
চাহিদা দেখে

458
00:33:39,049 --> 00:33:41,926
কেরোসিন আকাশচুম্বী
সারা দেশে।

459
00:33:43,846 --> 00:33:45,847
তিনি এটা জানেন
চাহিদা পূরণ,

460
00:33:45,931 --> 00:33:47,515
এর নির্মাতারা
কেরোসিন লাগবে

461
00:33:47,599 --> 00:33:49,892
তাদের তেল পাঠানোর একটি নতুন উপায়।

462
00:33:52,938 --> 00:33:56,983
যদি ভ্যান্ডারবিল্ট কোণঠাসা করতে পারে
সেই তেলের চালানের বাজার,

463
00:33:57,067 --> 00:33:59,443
সে নিজেকে চালিত করবে
উপরে ফিরে

464
00:33:59,528 --> 00:34:01,529
রেলপথ শিল্পের।

465
00:34:02,698 --> 00:34:06,032
তাকে এখন যা করতে হবে
একটি সরবরাহকারী খুঁজে পেতে হয়.

466
00:34:13,749 --> 00:34:16,626
- আমরা বরাবর প্রসারিত করছি
দক্ষিণ উপকূল থেকে ক্লিভল্যান্ড।

467
00:34:18,004 --> 00:34:19,713
- উইলিয়াম: কেন ক্লিভল্যান্ড?

468
00:34:20,006 --> 00:34:22,757
- কথক: ক্লিভল্যান্ড হল
একটি ছোট শহর

469
00:34:22,842 --> 00:34:25,218
পঞ্চাশ হাজারের নিচে,

470
00:34:25,303 --> 00:34:28,972
কিন্তু এটা উপরে বসে আছে
তেলের সমুদ্রের।

471
00:34:29,932 --> 00:34:33,393
পূর্ব ওহিও হল
তার দিনের মধ্যপ্রাচ্য,

472
00:34:34,228 --> 00:34:36,229
এবং চারপাশের এলাকা
ক্লিভল্যান্ড

473
00:34:36,314 --> 00:34:39,190
বৃহত্তম এক
বিশ্বের তেল ক্ষেত্র।

474
00:34:39,901 --> 00:34:42,318
ভ্যান্ডারবিল্ট শেখে
একটি শোধনাগার সম্পর্কে

475
00:34:42,402 --> 00:34:44,778
রেলপথের কাছে নির্মিত
ক্লিভল্যান্ডে।

476
00:34:45,280 --> 00:34:48,240
নিখুঁত চিহ্ন
তার মাস্টার প্ল্যানের জন্য।

477
00:34:49,659 --> 00:34:51,869
তিনি আউট পৌঁছান
মালিকের কাছে,

478
00:34:52,162 --> 00:34:54,538
একজন সংগ্রামী তরুণ
তেল মানুষ Vanderbilt

479
00:34:54,623 --> 00:34:56,999
উপড়ে ফেলার আশা করছে
অস্পষ্টতা থেকে।

480
00:34:59,878 --> 00:35:03,088
সেই তেল মানুষ
জন ডি. রকফেলার।

481
00:35:10,639 --> 00:35:12,848
- আমরা কেন খেলছি
plumbers এত?

482
00:35:12,933 --> 00:35:14,224
- আমরা একটি শোধনাগার চালাই।

483
00:35:15,560 --> 00:35:17,811
- তাই, আমরা শুরু করি
আমাদের নিজস্ব পাইপ তৈরি।

484
00:35:22,733 --> 00:35:26,152
এই হারে, আমরা ভাগ্যবান হবেন
যদি আমরা এই বছর এমনকি বিরতি.

485
00:35:27,154 --> 00:35:29,656
- তুমি যদি ডাকতে চাও
একদিন, জন, শুধু বল।

486
00:35:29,740 --> 00:35:31,324
- (শিশু কাঁদছে)

487
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
- আমার যাওয়া উচিত।

488
00:35:43,253 --> 00:35:45,838
- এলিজা: হয়
সব ঠিক আছে?

489
00:35:46,340 --> 00:35:47,465
- এটা ঠিক আছে.

490
00:35:51,679 --> 00:35:53,972
- কথক: এ
সাতাশ বছর বয়স,

491
00:35:54,056 --> 00:35:56,473
রকফেলার আছে
নির্মাণের প্রাথমিক পর্যায়

492
00:35:56,557 --> 00:36:00,435
তার পরিশোধন ব্যবসা, কিন্তু
তার কোম্পানি teetering হয়

493
00:36:00,520 --> 00:36:02,312
প্রান্তে
দেউলিয়াত্ব

494
00:36:03,523 --> 00:36:06,400
ভ্যান্ডারবিল্ট তাকে দেখে
কাউকে সে কারসাজি করতে পারে

495
00:36:06,484 --> 00:36:07,859
তার সুবিধার জন্য.

496
00:36:10,029 --> 00:36:13,156
জাহাজে একটি একচেটিয়া চুক্তি
রকফেলারের তেল

497
00:36:13,700 --> 00:36:16,284
গ্যারান্টি দেবে যে
কমোডরের ট্রেন

498
00:36:16,369 --> 00:36:18,120
পণ্যসম্ভারে ভরা থাকুন।

499
00:36:18,204 --> 00:36:20,122
ভ্যান্ডারবিল্ট আমন্ত্রণ জানায়
রকফেলার

500
00:36:20,206 --> 00:36:22,165
নিউইয়র্কে তার সাথে দেখা করতে।

501
00:36:28,631 --> 00:36:31,008
তরুণ তেলের লোকের জন্য,
মিটিং

502
00:36:31,092 --> 00:36:33,467
সুযোগ হয়
একটি জীবনকালের।

503
00:36:34,594 --> 00:36:36,387
তার কষ্ট থেকে মুক্তির উপায়,

504
00:36:38,223 --> 00:36:42,476
এবং তার কোম্পানিকে বাঁচানোর একটি উপায়
সম্পূর্ণ পতন থেকে।

505
00:36:43,353 --> 00:36:46,105
- টি.জে. স্টাইল: রকফেলার,
তিনি ভ্যান্ডারবিল্টকে সম্মান করতেন।

506
00:36:46,189 --> 00:36:47,940
তিনি কি দেখতে পারেন
তিনি অর্জন করেছিলেন।

507
00:36:48,025 --> 00:36:51,485
ভ্যান্ডারবিল্ট সেট করছিল
প্যাটার্ন এবং আর্কিটাইপ

508
00:36:51,570 --> 00:36:54,238
কি রকফেলার
নিজে হতে চেয়েছিলেন।

509
00:36:54,322 --> 00:36:57,533
তিনি হতে চেয়েছিলেন
পেট্রোলিয়ামের ভ্যান্ডারবিল্ট।

510
00:36:57,617 --> 00:36:59,994
এটাই উপায়
তিনি নিজেকে দেখেছেন।

511
00:37:00,078 --> 00:37:03,497
- বর্ণনাকারী: যেমন
রকফেলার প্রস্তুতি নিচ্ছেন

512
00:37:03,582 --> 00:37:05,833
নিউ ইয়র্ক ভ্রমণের জন্য,

513
00:37:05,917 --> 00:37:08,961
ভ্যান্ডারবিল্টের পরিকল্পনা
গতিতে সেট করা হয়।

514
00:37:42,036 --> 00:37:43,620
- কতদিন হল
এই নিতে যাচ্ছে?

515
00:37:43,704 --> 00:37:44,954
- পাঁচ থেকে দশ মিনিট।

516
00:37:55,507 --> 00:38:00,135
- কথক: ট্রেন
6:25 AM ক্লিভল্যান্ড ছেড়ে যায়।

517
00:38:06,267 --> 00:38:07,976
- (ট্রেনের হুইসেল)

518
00:38:31,291 --> 00:38:33,042
আমেরিকা উঠছে।

519
00:38:33,835 --> 00:38:36,837
দেশ অনুভব করছে
বৃদ্ধির একটি সময়কাল

520
00:38:36,922 --> 00:38:38,923
যেমন কেউ দেখেনি।

521
00:38:39,508 --> 00:38:42,093
রেলপথ আছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র,

522
00:38:42,469 --> 00:38:46,931
এবং বাণিজ্য দ্রুত গতিতে প্রবাহিত হয়
আগে কখনো ভাবিনি সম্ভব।

523
00:38:47,808 --> 00:38:51,018
সামনের মানুষটি
এই বিস্ফোরক পরিবর্তন

524
00:38:51,103 --> 00:38:54,272
কর্নেলিয়াস
ভ্যান্ডারবিল্ট, কিন্তু ৭৬ বছর বয়সে,

525
00:38:54,606 --> 00:38:57,692
তিনি বুঝতে পারেন যে
রেলপথ overbuilt করা হয়েছে.

526
00:38:59,861 --> 00:39:01,861
এগিয়ে থাকার জন্য
প্রতিযোগিতা,

527
00:39:01,946 --> 00:39:05,031
কমোডর একটি পরিণত
নতুন বিস্ফোরিত শিল্প,

528
00:39:05,658 --> 00:39:10,078
এবং একজন সংগ্রামী যুবক তেল মানুষ,
জন ডি. রকফেলার।

529
00:39:11,622 --> 00:39:15,166
ভ্যান্ডারবিল্ট তাকে আমন্ত্রণ জানায়
একটি মিটিং জন্য নিউ ইয়র্ক সিটি.

530
00:40:06,100 --> 00:40:07,559
ভাগ্য হস্তক্ষেপ করে।

531
00:40:09,353 --> 00:40:12,064
- রকফেলার:
প্রভু আমার মেষপালক।

532
00:40:13,691 --> 00:40:15,275
আমি চাইব না।

533
00:40:18,612 --> 00:40:21,572
সে আমাকে মিথ্যা বলতে বাধ্য করে
নিচে সবুজ চারণভূমিতে

534
00:40:24,034 --> 00:40:25,826
তিনি আমার আত্মাকে পুনরুদ্ধার করেন।

535
00:40:28,580 --> 00:40:32,166
- কথক: জন রকফেলার
অল্পের জন্য ট্রেন মিস,

536
00:40:32,250 --> 00:40:33,876
একটি যে
তাকে বহন করত

537
00:40:33,960 --> 00:40:35,711
তার নিশ্চিত মৃত্যু পর্যন্ত।

538
00:40:36,463 --> 00:40:39,131
ঘনিষ্ঠ কল আছে
একটি গভীর প্রভাব

539
00:40:39,216 --> 00:40:40,883
তরুণ তেল মানুষ উপর.

540
00:40:42,094 --> 00:40:44,220
- সে আমাকে ভিতরে নিয়ে যায়
ধার্মিকতার পথ

541
00:40:44,304 --> 00:40:45,638
তার নামের জন্য।

542
00:40:47,516 --> 00:40:48,474
আমীন।

543
00:40:50,102 --> 00:40:52,353
- কথক: ক
গভীর বিশ্বাসের মানুষ,

544
00:40:52,437 --> 00:40:56,147
তিনি নিশ্চিত হন যে
ঈশ্বর একটি কারণে তাকে রেহাই দিয়েছেন.

545
00:40:56,232 --> 00:40:59,025
- H.W. ব্র্যান্ড: চিন্তা ছাড়া
যে তিনি নিজেই

546
00:40:59,110 --> 00:41:01,027
বিশেষভাবে নির্বাচিত হয়েছে
হতে ঈশ্বরের দ্বারা

547
00:41:01,112 --> 00:41:03,947
এই মহান ব্যবসা সাফল্য,
রকফেলার বিশ্বাস করেছিলেন

548
00:41:04,031 --> 00:41:06,366
যে সবকিছু ছিল
ঐশ্বরিকভাবে নির্ধারিত,

549
00:41:06,450 --> 00:41:10,078
তাই কিছুই হয়নি
ঈশ্বরের ইচ্ছা ছাড়া পৃথিবী,

550
00:41:10,162 --> 00:41:11,663
ঈশ্বরের আশীর্বাদ ছাড়া।

551
00:41:11,747 --> 00:41:14,165
- কথক: রকফেলার
আবার মাথা

552
00:41:14,250 --> 00:41:16,960
ভ্যান্ডারবিল্টের সাথে দেখা করতে
একজন পরিবর্তিত মানুষ হিসেবে।

553
00:41:18,504 --> 00:41:20,380
যেখানে তার আগে ড
ভয় দেখানো হয়েছিল,

554
00:41:20,464 --> 00:41:24,384
এবং দেউলিয়াত্বের মুখোমুখি,
এখন সে ভাগ্যের মানুষ।

555
00:41:32,892 --> 00:41:35,269
কর্নেলিয়াস ভ্যান্ডারবিল্ট
সবচেয়ে ধনী হতে পারে

556
00:41:35,353 --> 00:41:37,646
এবং সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ
দেশে,

557
00:41:38,648 --> 00:41:41,233
পেতে অভ্যস্ত
সে কি চায়,

558
00:41:43,570 --> 00:41:47,739
কিন্তু তার কোন ধারণা নেই কি
সে সম্মুখীন হতে চলেছে।

559
00:42:34,745 --> 00:42:38,372
- প্রতিটি ব্যবসা সম্পর্কে
মানুষকে বোঝা।

560
00:42:38,457 --> 00:42:40,541
আপনি কোন মানুষ
পার হতে হবে,

561
00:42:40,626 --> 00:42:42,835
কোন মানুষ আপনি
আলিঙ্গন করতে হবে,

562
00:42:42,920 --> 00:42:44,836
কোন মানুষ আপনি
লাফ দিতে হবে,

563
00:42:44,921 --> 00:42:47,505
আপনার কোন মানুষ আছে
পথের বাইরে ধাক্কা দিতে

564
00:42:47,590 --> 00:42:48,882
এটাই খেলা।

565
00:42:50,065 --> 00:42:52,399
- তুমি কি তাস খেলো,
মিঃ রকফেলার?

566
00:42:53,318 --> 00:42:54,234
- না।

567
00:42:54,986 --> 00:42:56,236
- ভ্যান্ডারবিল্ট: লজ্জা।

568
00:42:57,781 --> 00:43:00,074
অনেক কিছু শিখতে পারতেন
প্রতিযোগিতা সম্পর্কে।

569
00:43:01,242 --> 00:43:02,910
- আমি সব জানি
আমার জানা দরকার।

570
00:43:07,373 --> 00:43:11,168
- তাই। আমি একটি চুক্তি করতে খুঁজছি
সঙ্গে একটি তেল শোধনাগার।

571
00:43:13,213 --> 00:43:15,005
এবং যে আপনি হতে পারে.

572
00:43:16,633 --> 00:43:18,509
- আমি করতে রাজি আছি
একটি একচেটিয়া চুক্তি।

573
00:43:20,220 --> 00:43:21,803
এক ডলার পঁয়ষট্টি
একটি ব্যারেল

574
00:43:23,097 --> 00:43:25,515
- এটা একটা ছাড়
এক তৃতীয়াংশেরও বেশি।

575
00:43:26,308 --> 00:43:28,559
বেশ কিছু আছে
ক্লিভল্যান্ডে শোধনাগার।

576
00:43:29,311 --> 00:43:31,312
কেন দিতে হবে
আপনি যেমন একটি চুক্তি?

577
00:43:35,275 --> 00:43:38,319
- কারণ আমি সব পূরণ করব
আমার তেল দিয়ে তোমার ট্রেন।

578
00:43:41,156 --> 00:43:42,782
আর যদি না করেন
চুক্তি কর,

579
00:43:43,659 --> 00:43:45,451
আমি কাউকে পূরণ করব
অন্যদের ট্রেন।

580
00:43:54,920 --> 00:43:56,212
- মিঃ রকফেলার।

581
00:44:04,345 --> 00:44:05,637
- তুমি কি তাকে বিশ্বাস কর?

582
00:44:06,889 --> 00:44:08,056
- আমি জানি না।

583
00:44:11,727 --> 00:44:13,520
- কথক: রকফেলার মে
হার পেয়েছেন

584
00:44:13,604 --> 00:44:16,481
সে খুঁজছিল,
কিন্তু বিনিময়ে,

585
00:44:16,816 --> 00:44:18,692
তিনি প্রদান করতে রাজি হয়েছেন
ভ্যান্ডারবিল্ট

586
00:44:18,776 --> 00:44:21,903
সঙ্গে ষাটটিরও বেশি ট্রেন গাড়ি
প্রতিদিন তেল।

587
00:44:24,448 --> 00:44:26,700
সমস্যা একটাই,
রকফেলার আছে

588
00:44:26,784 --> 00:44:28,994
এটি উত্পাদন করার কোন উপায় নেই
অনেক কেরোসিন।

589
00:44:29,954 --> 00:44:32,831
তার সামর্থ্য কম
এর অর্ধেকেরও বেশি।

590
00:44:35,834 --> 00:44:37,793
রকফেলার আছে
অতিরিক্ত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,

591
00:44:38,670 --> 00:44:40,462
কিন্তু তিনি চুক্তি জানেন
ভ্যান্ডারবিল্টের সাথে

592
00:44:40,547 --> 00:44:43,215
সে সুযোগ হবে
জন্য অপেক্ষা করছিল

593
00:44:44,259 --> 00:44:47,386
তাকে শুধু খুঁজে বের করতে হবে
আরও কেরোসিন উৎপাদনের একটি উপায়।

594
00:44:51,057 --> 00:44:54,810
এটি একটি কঠিন কাজ,
কিন্তু জন ডি. রকফেলার

595
00:44:54,895 --> 00:44:57,730
মারধর করা হয়েছে
মতভেদ তার সমগ্র জীবন.

596
00:45:13,370 --> 00:45:16,623
রকফেলার ক
দরিদ্র ক্লিভল্যান্ড পরিবার,

597
00:45:18,250 --> 00:45:21,502
কিন্তু যুবক হিসেবেও,
সে আরো কিছু চায়,

598
00:45:22,338 --> 00:45:24,839
বড় কিছু,
এবং তিনি জানেন

599
00:45:24,924 --> 00:45:27,008
এটা যাচ্ছে না
তার কাছে হস্তান্তর করা হবে।

600
00:45:33,182 --> 00:45:36,935
একজন যুবক হিসাবে, তিনি দেখান
একটি শক্তিশালী উদ্যোক্তা ধারা,

601
00:45:37,019 --> 00:45:39,479
তার শুরু
নিজের ছোট ব্যবসা

602
00:45:40,064 --> 00:45:42,148
মিছরি বিক্রি
স্থানীয় শিশুরা।

603
00:45:44,068 --> 00:45:45,443
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

604
00:45:45,527 --> 00:45:46,819
এখানে তিন টুকরা.

605
00:45:48,739 --> 00:45:52,074
- কথক: ছোটবেলা থেকেই,
রকফেলার সমর্থন করতে সাহায্য করে

606
00:45:52,158 --> 00:45:56,453
তার পরিবার, বেশিরভাগই
কারণ সে কখনই সক্ষম ছিল না

607
00:45:56,537 --> 00:45:58,080
তার বাবার উপর নির্ভর করতে।

608
00:46:00,250 --> 00:46:01,917
- বিল: এটি ক্যান্সার নিরাময় করে।

609
00:46:02,001 --> 00:46:04,253
লোকেরা, এটা ঠিক,
এটি ক্যান্সার নিরাময় করে।

610
00:46:04,337 --> 00:46:06,213
এখন আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
নিজে - স্যার,

611
00:46:06,297 --> 00:46:09,633
আমি আপনার মনে বাজি আপনি আপনি
বলছে, "বিল, এটা কি সত্যি?"

612
00:46:09,717 --> 00:46:12,552
- কথক: জন রকফেলার
বাবা একজন কনমান।

613
00:46:12,637 --> 00:46:14,304
- ...রেবেকা, আমি দেখা করেছি
সাত বছর আগে।

614
00:46:14,389 --> 00:46:15,847
তার নিউমোনিয়া হয়েছিল।

615
00:46:16,349 --> 00:46:19,726
- কথক: চারপাশে বেশি পরিচিত
ক্লিভল্যান্ড "ডেভিল বিল" হিসাবে।

616
00:46:19,811 --> 00:46:20,644
- কে করবে
কিছু কিনতে চান?

617
00:46:20,728 --> 00:46:22,813
এক ডলার পঁচিশ
একটি বোতল হ্যাঁ, স্যার।

618
00:46:22,897 --> 00:46:24,982
- কথক: তিনি অদৃশ্য হয়ে যান
এক সময়ে মাস,

619
00:46:25,066 --> 00:46:28,234
তার পরিবার ছাড়া
নিজেদের সমর্থন করার জন্য অর্থ।

620
00:46:28,318 --> 00:46:29,819
- আমি এখানেই আছি
একদিনের জন্য

621
00:46:29,903 --> 00:46:31,404
একবার চলে গেলে আমি চলে যাই।

622
00:46:31,488 --> 00:46:32,822
আমি হয়তো ফিরব না।

623
00:46:59,933 --> 00:47:01,892
কখনো কাউকে বিশ্বাস করো না ছেলে।

624
00:47:03,769 --> 00:47:04,811
এমনকি আমাকেও না।

625
00:47:20,161 --> 00:47:22,746
- কথক: তার বাবার সাথে
চলে গেছে, রকফেলার বাধ্য

626
00:47:22,830 --> 00:47:26,750
স্কুল ছেড়ে চাকরি পেতে
তার মা এবং ভাইবোনদের সমর্থন করুন।

627
00:47:27,376 --> 00:47:30,086
তার কাজের নীতি এবং
অন্তর্দৃষ্টি হয়ে যাবে

628
00:47:30,171 --> 00:47:32,881
জন্য বিল্ডিং ব্লক
আমেরিকান স্বপ্ন।

629
00:47:32,965 --> 00:47:34,382
- জন ডি. রকফেলার চতুর্থ:
আমার প্রপিতামহ,

630
00:47:34,467 --> 00:47:37,552
জন ডি. রকফেলার,
একটি একেবারে ছিল

631
00:47:37,636 --> 00:47:40,013
উজ্জ্বল ব্যবসায়ী যখন
তিনি আউট শুরু.

632
00:47:40,097 --> 00:47:41,388
তিনি এমনকি মধ্যে ছিল না
তেল বা অন্য কিছু।

633
00:47:41,473 --> 00:47:43,766
আপনি জানেন, তিনি কাজ করেছেন
এটা খুব কঠিন,

634
00:47:43,850 --> 00:47:47,394
এবং একটি নীতি আছে
পরিশ্রমী রকফেলার পরিবার।

635
00:47:48,897 --> 00:47:50,814
- কথক: একটি মধ্যে আটকে
শেষ কাজ,

636
00:47:50,899 --> 00:47:53,692
সে স্থির হয়ে যায়
একটি বড় ধারণা খুঁজে বের করা,

637
00:47:53,777 --> 00:47:55,277
এবং একটি সুযোগ গ্রহণ.

638
00:48:03,411 --> 00:48:05,454
- যাজক: হও
তাই নিখুঁত,

639
00:48:06,831 --> 00:48:10,542
এমনকি আপনার বাবা হিসাবে, যা
স্বর্গে আছে, নিখুঁত।

640
00:48:23,013 --> 00:48:24,472
আপনি কি দয়া করে উঠবেন?

641
00:48:26,141 --> 00:48:27,850
আসুন আমরা 89 স্তোত্র গাই।

642
00:48:31,021 --> 00:48:33,022
- মণ্ডলী:
♪ আনন্দময়, আনন্দময় ♪

643
00:48:33,107 --> 00:48:34,982
♪ আমরা তোমাকে পূজা করি ♪

644
00:48:35,067 --> 00:48:37,026
♪ গৌরবের ঈশ্বর ♪

645
00:48:37,111 --> 00:48:38,694
♪ উপরে প্রভু ♪

646
00:48:47,496 --> 00:48:48,830
- (গড়গড় করে)

647
00:48:49,289 --> 00:48:50,456
(ঘোলা)

648
00:48:54,795 --> 00:48:56,378
(রম্বল বেড়ে যায়)

649
00:48:57,088 --> 00:48:59,756
- মানুষ: বের হও!
এটা ঘা যাচ্ছে, আউট পেতে!

650
00:49:00,216 --> 00:49:05,178
- (আরো জোরে গর্জন বেড়ে যায়)

651
00:49:05,263 --> 00:49:06,304
- মণ্ডলী:

652
00:49:06,389 --> 00:49:10,267
♪ হৃদয় উন্মোচন মত
তোমার সামনে ফুল ♪

653
00:49:10,351 --> 00:49:15,063
- (গর্জর চলতে থাকে)
- ♪ উপরে সূর্যের দিকে খোলা ♪

654
00:49:15,148 --> 00:49:18,316
♪ মেঘ গলে
পাপ এবং দুঃখের... ♪

655
00:49:18,401 --> 00:49:19,317
- (ঘোলা)

656
00:49:23,739 --> 00:49:27,909
- ♪ অন্ধকার চালাও
সন্দেহ দূরে ♪

657
00:49:27,994 --> 00:49:32,371
♪ দাতা
অমর আনন্দ ♪

658
00:49:32,456 --> 00:49:33,956
- (গড়গড় করে)

659
00:49:34,040 --> 00:49:36,917
- ♪ আমাদের দিয়ে পূরণ করুন
দিনের আলো ♪

660
00:49:37,002 --> 00:49:42,923
- (গর্জর চলতে থাকে)

661
00:49:43,008 --> 00:49:44,884
(ভালভাবে ফেটে যায়)

662
00:49:46,428 --> 00:49:48,929
- (পুরুষ উল্লাস করছে)

663
00:50:32,181 --> 00:50:35,016
- আমি মনে করি উদ্যোক্তারা,
এবং কিছু ব্যবসায়ী,

664
00:50:35,100 --> 00:50:36,851
শুধু জীবনের দিকে তাকাও,
এবং জিনিস দেখুন

665
00:50:36,936 --> 00:50:40,271
যে পরিবর্তন হচ্ছে, এবং সক্ষম
ঐ জিনিসগুলো দেখতে

666
00:50:40,356 --> 00:50:42,857
এবং বলুন, "আমি একটি তৈরি করতে পারি
এর বাইরে ব্যবসা।"

667
00:50:56,287 --> 00:50:59,665
- কথক: রকফেলার
বুঝতে পারে তেলের সম্ভাবনা আছে

668
00:50:59,749 --> 00:51:01,250
পৃথিবী পরিবর্তন করতে।

669
00:51:03,086 --> 00:51:05,712
এবং, তাকে ধনী করুন
প্রক্রিয়ায়

670
00:51:10,718 --> 00:51:13,345
কিন্তু রকফেলার জানেন
যে তেল জন্য তুরপুন

671
00:51:13,429 --> 00:51:16,223
একটি জুয়া ভরা হয়
অনিশ্চয়তার সাথে।

672
00:51:17,475 --> 00:51:19,851
এবং যেহেতু তিনি করেন না
ভাগ্যে বিশ্বাসী,

673
00:51:19,936 --> 00:51:22,729
সে একটি খুঁজতে শুরু করে
তেল থেকে অর্থ উপার্জনের উপায়

674
00:51:22,814 --> 00:51:24,063
ঝুঁকি ছাড়া।

675
00:51:24,606 --> 00:51:27,233
- H.W. ব্র্যান্ড: তিনি একটি ছিল
দক্ষতার জন্য মন।

676
00:51:27,317 --> 00:51:29,569
এবং সম্ভবত ছিল
তার মধ্যে কিছু

677
00:51:29,653 --> 00:51:31,862
যে উত্পাদনের দিকে তাকিয়ে
প্রক্রিয়া এবং দেখেছি

678
00:51:31,947 --> 00:51:33,573
কতটা অপব্যয় ছিল।

679
00:51:33,657 --> 00:51:34,574
প্রথম স্থানে
তুমি কূপ খনন কর,

680
00:51:34,658 --> 00:51:35,658
এবং তারা শুকনো চালু.

681
00:51:35,742 --> 00:51:37,493
এবং তারপর আপনি কূপ ড্রিল
এবং তারা একটি গুশারে আঘাত করেছে,

682
00:51:37,578 --> 00:51:39,579
এবং অর্ধেক তেল
হারিয়ে যাবে

683
00:51:39,663 --> 00:51:43,124
এবং এটি তার বিক্ষুব্ধ
দক্ষতার অনুভূতি

684
00:51:44,793 --> 00:51:48,129
- কথক: রকফেলার জানেন
একটি ভাল উপায় আছে.

685
00:51:49,006 --> 00:51:51,340
- আজ, সবাই চায়
একজন উদ্যোক্তা হতে।

686
00:51:51,425 --> 00:51:54,343
তারা এই মহান শুনেছি
গল্প, আপনি জানেন, অ্যাপল সম্পর্কে।

687
00:51:54,428 --> 00:51:56,178
কিন্তু, আপনি কি জানেন, কখন
আপনি একটি কোম্পানি শুরু করুন,

688
00:51:56,263 --> 00:51:57,638
আপনি কি চিন্তা করতে পারেন
রাজস্ব হবে,

689
00:51:57,723 --> 00:51:59,640
এটা কত হতে যাচ্ছে
শেয়ারহোল্ডারদের কাছে মূল্যবান,

690
00:51:59,725 --> 00:52:02,183
কিন্তু আপনি সবসময় প্রয়োজন
একটি প্রযুক্তিগত উপাদান।

691
00:52:02,268 --> 00:52:04,603
আপনার এমন কাউকে দরকার
এটা কিভাবে করতে জানে

692
00:52:04,687 --> 00:52:07,772
এবং জিনিস নির্মাণ.
আপনার বিজ্ঞানীদের দরকার।

693
00:52:09,984 --> 00:52:13,153
- কথক: পরিশোধন তেল পালা
মাটি থেকে অশোধিত

694
00:52:13,237 --> 00:52:18,992
কেরোসিনে, একটি পরিষ্কার-বার্নিং
জ্বালানী যা বাতিতে ব্যবহার করা যেতে পারে।

695
00:52:22,163 --> 00:52:24,581
-তেল হয়ে গেলে
তিনশ পঞ্চাশ ডিগ্রি,

696
00:52:24,665 --> 00:52:26,958
কেরোসিন
বাষ্পীভূত হতে শুরু করে।

697
00:52:27,043 --> 00:52:31,796
তারপর ঠান্ডা হলে,
আপনার একটি স্থিতিশীল, বিশুদ্ধ পণ্য আছে।

698
00:52:35,384 --> 00:52:37,427
- কত করতে হবে
একটি গ্যালন উত্পাদন?

699
00:52:37,844 --> 00:52:39,845
- পঞ্চাশ, ষাট সেন্ট।
আমি জানি না

700
00:52:41,264 --> 00:52:43,182
- কথক: রকফেলারের
অন্তর্দৃষ্টি তাকে রাখে

701
00:52:43,266 --> 00:52:45,559
এক ধাপ এগিয়ে
তার প্রতিযোগীদের।

702
00:52:45,644 --> 00:52:48,854
এমন সময় তিনি বিশ্বাস করেন
জুয়াড়িরা তেলের জন্য ড্রিল করে,

703
00:52:48,938 --> 00:52:50,981
ব্যবসায়ীরা তা পরিমার্জন করেন।

704
00:52:51,483 --> 00:52:54,902
- যে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে
পরিশোধন প্রক্রিয়া

705
00:52:54,986 --> 00:52:58,489
খুব ভাল থাকতে পারে
পুরো শিল্প।

706
00:53:04,829 --> 00:53:06,372
- কথক:
চব্বিশ বছর বয়সে,

707
00:53:06,456 --> 00:53:08,582
রকফেলার বিনিয়োগ করেন
তার যা কিছু আছে--

708
00:53:08,667 --> 00:53:10,459
প্রায় চার হাজার
ডলার--

709
00:53:10,543 --> 00:53:12,711
তার নির্মাণে
প্রথম শোধনাগার।

710
00:53:13,171 --> 00:53:14,129
- না, উচ্চতর!

711
00:53:14,214 --> 00:53:15,129
উচ্চতর !

712
00:53:15,214 --> 00:53:16,631
- কথক:
কিন্তু তিনি প্রথম দিকে লড়াই করেন

713
00:53:16,715 --> 00:53:18,716
একটি প্রান্ত খুঁজে পেতে
শিল্প

714
00:53:19,426 --> 00:53:22,011
যে পরিবর্তন যখন
সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ

715
00:53:22,096 --> 00:53:24,055
দেশে ডাক আসে।

716
00:53:24,139 --> 00:53:25,473
- মিঃ রকফেলার।

717
00:53:26,308 --> 00:53:28,393
- কথক: সঙ্গে চুক্তি
ভ্যান্ডারবিল্ট তাকে সস্তা দেয়

718
00:53:28,477 --> 00:53:30,228
শিপিং হার এবং
সুযোগ

719
00:53:30,312 --> 00:53:32,522
মার্কিন তেলের বাজার কোণঠাসা করতে।

720
00:53:33,649 --> 00:53:36,984
কিন্তু সে অতিরিক্ত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,
ষাট সরবরাহ করতে রাজি

721
00:53:37,069 --> 00:53:40,405
ব্যারেল একটি দিন, যখন তার
ক্ষমতা তার অর্ধেকেরও কম।

722
00:53:41,740 --> 00:53:44,409
এবং যখন আপনি একটি চুক্তি করেছেন
সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষের সাথে

723
00:53:44,493 --> 00:53:47,620
আমেরিকায়, ব্যর্থতা
একটি বিকল্প নয়।

724
00:53:49,081 --> 00:53:50,123
- ডোনাল্ড ট্রাম্প: আপনি
স্মার্ট হতে হবে,

725
00:53:50,207 --> 00:53:51,416
তোমার দৃষ্টি থাকতে হবে,
আপনার থাকতে হবে

726
00:53:51,500 --> 00:53:55,043
এই সব ভিন্ন জিনিস,
কিন্তু সবচেয়ে সফল মানুষ

727
00:53:55,128 --> 00:53:57,045
মানুষ যে
সঠিক ধারণা ছিল

728
00:53:57,130 --> 00:53:59,589
কিন্তু কখনই হাল ছেড়ে দেননি বা হাল ছেড়ে দেননি।

729
00:54:01,509 --> 00:54:03,802
মানুষ যে সত্যিই
জীবনে সফল

730
00:54:03,886 --> 00:54:05,595
যারা প্রস্থান করবেন না।

731
00:54:06,597 --> 00:54:10,183
- কথক: রকফেলার প্রয়োজন
দ্রুত তার কোম্পানি প্রসারিত করতে,

732
00:54:10,268 --> 00:54:12,477
এবং তা করতে,
তার বিনিয়োগকারীদের প্রয়োজন।

733
00:54:13,354 --> 00:54:16,523
সমস্যা হল, কেরোসিন
বদনাম হচ্ছে।

734
00:54:21,946 --> 00:54:24,698
জ্বালানির গল্প
বিস্ফোরণ এবং পুড়িয়ে ফেলা

735
00:54:24,782 --> 00:54:26,825
বাড়িগুলো সামনে
সংবাদপত্রের পাতা

736
00:54:26,909 --> 00:54:31,996
দেশ জুড়ে, তৈরি
সম্ভাব্য বিনিয়োগকারীরা সন্দিহান।

737
00:54:33,999 --> 00:54:36,751
উচ্চ চাহিদার কারণে, অনেক
শোধকরা ছুটে আসছে

738
00:54:36,835 --> 00:54:39,044
সঙ্গে বাজার করতে
বিপজ্জনক কেরোসিন

739
00:54:39,129 --> 00:54:40,713
যে অত্যন্ত উদ্বায়ী.

740
00:54:44,843 --> 00:54:47,720
রকফেলার দেখেন
একটি সুযোগ হিসাবে সমস্যা।

741
00:54:48,305 --> 00:54:50,681
তিনি বুঝতে পারেন যে একটি আছে
শান্ত করা প্রয়োজন

742
00:54:50,766 --> 00:54:53,976
জনগণের ভয় এবং প্রদান
একটি পণ্য সঙ্গে তাদের

743
00:54:54,060 --> 00:54:55,519
তারা নির্ভর করতে পারে।

744
00:54:56,146 --> 00:55:00,357
- রকফেলার: তেল পরিশোধন।
গুদামঘর। ব্যারেল তৈরি।

745
00:55:00,442 --> 00:55:02,109
এবং শিপিং সুবিধা।

746
00:55:02,736 --> 00:55:03,986
- নাম কেন?

747
00:55:04,654 --> 00:55:06,905
- কারণ স্ট্যান্ডার্ড অয়েল
একমাত্র কোম্পানি হবে

748
00:55:06,989 --> 00:55:09,491
শিল্পে
একটি ইউনিফর্ম গ্যারান্টি

749
00:55:09,575 --> 00:55:11,034
কেরোসিনের গুণমান।

750
00:55:14,914 --> 00:55:16,956
- জেরি ওয়েইনট্রাব:
রকফেলার,

751
00:55:17,041 --> 00:55:19,167
এবং এই সব বলছি, তারা
সব মহান বিক্রয়কর্মী ছিল.

752
00:55:19,251 --> 00:55:21,503
দিনের শেষে,
এটা বিক্রয়কর্মী

753
00:55:21,587 --> 00:55:22,796
যারা অর্থ উপার্জন করে।

754
00:55:23,923 --> 00:55:25,465
- স্টিভ উইন: ওয়েল, আপনি
অবশ্যই বুঝতে পারেন

755
00:55:25,549 --> 00:55:28,176
কিভাবে রকফেলার পারে
নাম দেন তার তেল কোম্পানি

756
00:55:28,260 --> 00:55:29,594
স্ট্যান্ডার্ড তেল।

757
00:55:29,678 --> 00:55:31,596
বেশ উচ্চাভিলাষী,
জৈব নাম।

758
00:55:31,680 --> 00:55:35,600
তিনি একটি তৈরি করছিল
স্ট্যান্ডার্ড, এবং, এটি কাজ করেছে।

759
00:55:37,770 --> 00:55:40,730
- কথক: রকফেলারের
স্ট্যান্ডার্ড তেল ভয় শান্ত

760
00:55:40,815 --> 00:55:43,149
এবং অবিলম্বে হয়
সর্বাধিক চাওয়া পণ্য

761
00:55:43,233 --> 00:55:46,902
দেশে, আনা
বিনিয়োগকারীর পর বিনিয়োগকারীতে।

762
00:56:20,746 --> 00:56:23,164
আমেরিকা হল
দ্রুত প্রসারিত হচ্ছে।

763
00:56:29,463 --> 00:56:32,924
কর্নেলিয়াস ভ্যান্ডারবিল্টের রেলপথ
দেশকে ঐক্যবদ্ধ করেছি,

764
00:56:33,718 --> 00:56:36,219
এবং এখন বাণিজ্য
আগের চেয়ে দ্রুত চলে।

765
00:56:39,265 --> 00:56:42,892
কিন্তু আমেরিকার নতুন
আবেশ হালকা--

766
00:56:43,978 --> 00:56:45,520
পরিষ্কার, নিরাপদ আলো।

767
00:56:47,732 --> 00:56:50,650
দেওয়া ধরনের
জন ডি. রকফেলার দ্বারা।

768
00:56:55,740 --> 00:56:57,865
তেল বদলে দিচ্ছে পৃথিবী।

769
00:56:58,783 --> 00:57:02,119
এবং ওহিও পরিশোধক
দায়িত্বে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

770
00:57:04,414 --> 00:57:06,832
- রিচার্ড পার্সনস:
সেদিনের টাইটানস

771
00:57:06,916 --> 00:57:09,460
বিপ্লবী
আমেরিকায় ব্যবসা।

772
00:57:09,544 --> 00:57:13,338
আমরা সাজানোর হয়ে ওঠে
প্রভাবশালী অর্থনৈতিক শক্তি

773
00:57:13,423 --> 00:57:16,008
পৃথিবীতে কারণ
আমরা জিনিস তৈরি করতে পারি,

774
00:57:16,092 --> 00:57:18,594
আমরা জিনিস তৈরি করতে পারি,
আমরা জিনিস তৈরি করতে পারি,

775
00:57:18,678 --> 00:57:20,053
আমরা শক্তি স্টাফ পারে.

776
00:57:23,808 --> 00:57:26,351
- কথক: জন রকফেলার
স্ট্যান্ডার্ড অয়েল এখন

777
00:57:26,436 --> 00:57:29,688
এর বৃহত্তম প্রযোজক
দেশে পরিশোধিত কেরোসিন।

778
00:57:32,776 --> 00:57:35,818
এবং তার একচেটিয়া চুক্তি
সঙ্গে Vanderbilt তাকে অনুমতি দেয়

779
00:57:35,903 --> 00:57:39,113
তার প্রকল্প পাঠাতে
ঘর জুড়ে

780
00:57:39,198 --> 00:57:42,450
অবিশ্বাস্যভাবে দেশ
সস্তা হার।

781
00:57:48,165 --> 00:57:49,582
কিন্তু রকফেলারের জন্য,

782
00:57:51,710 --> 00:57:53,044
এটা যথেষ্ট নয়।

783
00:57:58,091 --> 00:58:00,510
সে তার ছাড়িয়ে গেছে
Vanderbilt সঙ্গে চুক্তি.

784
00:58:02,095 --> 00:58:04,972
একবার পূরণ করতে অক্ষম
ভ্যান্ডারবিল্টের ট্রেন,

785
00:58:06,517 --> 00:58:10,019
এখন তার চেয়ে বেশি তেল আছে
কমোডোর সম্ভবত জাহাজে যেতে পারে,

786
00:58:11,480 --> 00:58:14,397
এবং ভ্যান্ডারবিল্টের
সবচেয়ে বড় প্রতিযোগী এটা জানে।

787
00:58:18,444 --> 00:58:20,237
টম স্কট প্রেসিডেন্ট

788
00:58:20,321 --> 00:58:23,031
সবচেয়ে বড় ট্রেনের একটি
দেশে লাইন।

789
00:58:24,700 --> 00:58:26,785
সে নিতে চায়
ভ্যান্ডারবিল্টের জায়গা

790
00:58:26,869 --> 00:58:30,705
রেলপথের রাজা হিসাবে,
এবং তিনি একটি চুক্তি জানেন

791
00:58:30,790 --> 00:58:32,874
রকফেলার মূল।

792
00:58:39,715 --> 00:58:42,342
স্কট ক্লিভল্যান্ডের দিকে যাচ্ছে
তার অভিভাবকদের সাথে,

793
00:58:43,219 --> 00:58:46,388
একটি তরুণ আপ এবং আগত
নাম অ্যান্ড্রু কার্নেগি।

794
00:58:48,558 --> 00:58:51,016
স্কট এর সবচেয়ে হিসাবে
বিশ্বস্ত লেফটেন্যান্ট,

795
00:58:52,477 --> 00:58:54,979
কার্নেগি সাহায্য করেছেন
পিচ নৈপুণ্য.

796
00:58:57,524 --> 00:58:59,400
- আমি কি প্রস্তাব করছি
মধ্যে একটি জোট হয়--

797
00:58:59,484 --> 00:59:02,278
- রকফেলার: আপনি একটি কার্টেল চান
তেল এবং রেলপথের মধ্যে।

798
00:59:03,864 --> 00:59:04,864
- আমি পছন্দ করি
এর দ্বারা কল করুন--

799
00:59:04,948 --> 00:59:06,365
- নাম্বার গুলো দাও।

800
00:59:09,369 --> 00:59:11,370
- স্ট্যান্ডার্ড তেল হবে
চল্লিশ শতাংশ পান

801
00:59:11,454 --> 00:59:13,455
প্রত্যেকের জন্য ছাড়
ব্যারেল এটা জাহাজ.

802
00:59:14,541 --> 00:59:16,208
- SCOTT: আমরা পাঠাব
সকালে কাগজপত্র শেষ.

803
00:59:16,293 --> 00:59:17,251
- না।

804
00:59:19,921 --> 00:59:21,422
একটি মৌখিক চুক্তি জরিমানা.

805
00:59:27,219 --> 00:59:29,846
- কথক: রকফেলার
স্কট থেকে একটি ভাল চুক্তি পায়

806
00:59:29,930 --> 00:59:32,390
তার চেয়ে বেশি
ভ্যান্ডারবিল্ট থেকে প্রাপ্ত।

807
00:59:40,608 --> 00:59:42,483
- ভ্যান্ডারবিল্ট: শ্যাস্টার।

808
00:59:47,698 --> 00:59:51,075
- কথক: কমোডর
তার প্রতিযোগিতামূলক প্রান্ত হারিয়েছে।

809
00:59:52,077 --> 00:59:54,996
- জে.এস. স্টাইলস: মহানের কাছে
ভ্যান্ডারবিল্টের হতাশা,

810
00:59:55,080 --> 00:59:56,789
রকফেলার খুব
দক্ষতার সাথে খেলেছে

811
00:59:56,874 --> 00:59:58,416
বিরুদ্ধে যারা রেলপথ
একে অপরকে

812
00:59:59,251 --> 01:00:01,002
তেল কিছু ছিল
রেলপথ

813
01:00:01,086 --> 01:00:04,379
ছেড়ে দেওয়ার সামর্থ্য ছিল না,
এবং তাই তারা খুব কঠিন যুদ্ধ

814
01:00:04,464 --> 01:00:05,714
যে ট্রাফিক পেতে.

815
01:00:07,800 --> 01:00:09,885
- কথক: সঙ্গে
তার পকেটে রেলপথ,

816
01:00:10,970 --> 01:00:13,931
রকফেলার সরবরাহ করতে পারে
দেশের প্রতিটি বাড়িতে

817
01:00:14,015 --> 01:00:15,849
স্ট্যান্ডার্ড অয়েল কেরোসিন সহ,

818
01:00:16,434 --> 01:00:18,393
এবং সেই সমস্ত লাভের সাথে,

819
01:00:19,062 --> 01:00:21,897
রকফেলার শুরু হয়
তার প্রতিযোগীদের কিনুন।

820
01:00:23,232 --> 01:00:25,609
- রকফেলার: আমরা
একসাথে দাঁড়াতে হবে।

821
01:00:26,903 --> 01:00:29,279
আমি সব অফার করছি
তোমার থেকে মুক্তির পথ,

822
01:00:30,531 --> 01:00:32,574
যাতে আপনি ধরে রাখতে পারেন
আপনার মাথা উঁচু।

823
01:00:33,409 --> 01:00:35,577
বিক্রির সুযোগ
স্ট্যান্ডার্ড অয়েল থেকে

824
01:00:35,662 --> 01:00:37,454
একটি গডসেন্ড হবে
আপনাদের সকলের কাছে।

825
01:00:39,165 --> 01:00:41,457
যদি নিয়ে যান
স্ট্যান্ডার্ড তেল স্টক,

826
01:00:42,292 --> 01:00:45,378
আপনি এবং আপনার প্রিয়জন
জানতে হবে না চাই.

827
01:00:49,341 --> 01:00:51,550
- কথক:
তার উদ্দেশ্য সহজ:

828
01:00:54,596 --> 01:00:55,554
সে মালিক হতে চায়

829
01:00:55,639 --> 01:00:57,682
দেশের প্রতিটি শোধনাগার।

830
01:01:10,654 --> 01:01:13,614
এটি একটি ধারণা যে হয়েছে
কার্যকর করা অসম্ভব।

831
01:01:16,284 --> 01:01:18,952
আজ, আমরা এটা জানি
একটি "একচেটিয়া" হিসাবে।

832
01:01:26,460 --> 01:01:29,504
কিন্তু রকফেলার শুধু নন
তার কোম্পানি প্রসারিত করা,

833
01:01:31,882 --> 01:01:34,259
সেও খুঁজছে
সর্বোচ্চ লাভ--

834
01:01:35,803 --> 01:01:37,262
যে কোন উপায়ে প্রয়োজনীয়।

835
01:01:38,055 --> 01:01:39,431
- আমরা পেয়েছি
আরেকটি শোধনাগার।

836
01:01:41,058 --> 01:01:42,225
ভাঁজে আরও একজন।

837
01:01:42,935 --> 01:01:44,519
- তুমি কি আমাকে চাও
এটা কটাক্ষপাত করা?

838
01:01:45,229 --> 01:01:48,064
- না. আমি তোমাকে চাই
এটা বন্ধ করতে

839
01:01:52,361 --> 01:01:54,695
- এর ব্যবসা
একচেটিয়া তৈরি করা,

840
01:01:54,779 --> 01:01:58,115
বিরোধী দলকে চূর্ণ-
আমার একটি অংশ বলে যে তিনি এটি করেছিলেন

841
01:01:58,199 --> 01:02:00,409
কারণ এটা ছিল
সেখানে করতে হবে,

842
01:02:01,536 --> 01:02:03,537
এবং তিনি এটি আরও ভাল করতে পারেন
অন্য কারো চেয়ে

843
01:02:03,621 --> 01:02:05,873
এবং তিনি একটি রক্তাক্ত করেছেন
ভাগ্য এটা আউট.

844
01:02:11,296 --> 01:02:13,380
- কথক: সময় দ্বারা
সে শেষ,

845
01:02:13,465 --> 01:02:15,466
রকফেলার নিয়ন্ত্রণ করে
নব্বই শতাংশ

846
01:02:15,550 --> 01:02:17,593
উত্তর আমেরিকার
তেল সরবরাহ।

847
01:02:20,722 --> 01:02:24,308
তার কোম্পানি, স্ট্যান্ডার্ড অয়েল,
দেশের প্রথম একচেটিয়া।

848
01:02:27,145 --> 01:02:30,064
তেত্রিশে,
ওহিও তেল মানুষ

849
01:02:31,940 --> 01:02:34,942
এখন সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ
দেশে

850
01:02:46,371 --> 01:02:48,706
কমোডর আছে
একটি দানব তৈরি করেছে।

851
01:02:51,168 --> 01:02:54,670
তিনি বুঝতে পারেন যে একমাত্র
রকফেলারের সাথে লড়াই করার উপায়

852
01:02:56,298 --> 01:02:59,175
রেলপথের জন্য
একসাথে কাজ শুরু করুন।

853
01:03:05,390 --> 01:03:08,934
তিনি একটি অসম্ভাব্য ফর্ম
তার সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে জোট,

854
01:03:09,018 --> 01:03:11,311
টম স্কট এবং একসাথে,

855
01:03:12,021 --> 01:03:14,856
তারা সব টানতে রাজি
রকফেলার এর চুক্তি.

856
01:03:28,913 --> 01:03:30,539
- রকফেলার: ধন্যবাদ।

857
01:03:47,597 --> 01:03:50,266
- কথক:
রকফেলারের কাছে, পদক্ষেপ

858
01:03:50,350 --> 01:03:54,019
কিছু কম নয়
যুদ্ধ ঘোষণা

859
01:04:00,466 --> 01:04:04,260
আমেরিকা এর মধ্যে একটি হিসাবে উঠছে
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী জাতি।

860
01:04:05,262 --> 01:04:08,014
দেশ এখন জমজমাট
রেল লাইন সহ

861
01:04:09,517 --> 01:04:12,310
এবং কেরোসিন লাইট
অধিকাংশ বাড়িতে।

862
01:04:14,063 --> 01:04:17,941
আশ্চর্যজনক বিবর্তন আছে
চালিত দুই ব্যক্তি নেতৃত্বে ছিল

863
01:04:18,025 --> 01:04:21,986
একটি তৈরি করার ইচ্ছা দ্বারা
বিশ্ব যা খুব কমই কল্পনা করেছে।

864
01:04:23,446 --> 01:04:27,366
"কমোডোর" কর্নেলিয়াস ভ্যান্ডারবিল্ট
এবং জন ডি. রকফেলার

865
01:04:27,450 --> 01:04:30,202
আধুনিকায়নের সূচনা করেছে
দেশের

866
01:04:31,788 --> 01:04:35,207
কিন্তু সাবেক অংশীদারদের
স্বার্থ আর একত্রিত হয় না।

867
01:04:38,294 --> 01:04:40,629
Vanderbilt গঠিত হয়েছে
একটি অসম্ভাব্য জোট

868
01:04:40,713 --> 01:04:44,675
টম স্কট সঙ্গে, লক্ষ্য
তাদের সবচেয়ে বড় ক্লায়েন্টকে জোর করে

869
01:04:44,759 --> 01:04:46,385
চলমান হার দিতে।

870
01:04:50,306 --> 01:04:52,516
জন রকফেলার দেখেন
তাদের কর্ম

871
01:04:52,600 --> 01:04:54,268
যুদ্ধ ঘোষণা হিসাবে,

872
01:04:57,188 --> 01:04:58,647
এবং তিনি নিচে যাচ্ছে না

873
01:04:58,731 --> 01:04:59,897
একটি যুদ্ধ ছাড়া.

874
01:05:01,108 --> 01:05:04,110
- H.W. ব্র্যান্ড: জন রকফেলার
নির্মমতা ছিল

875
01:05:04,194 --> 01:05:07,822
যে মাঝে মাঝে আসে
সম্পূর্ণ প্রত্যয় থেকে

876
01:05:07,906 --> 01:05:12,535
যে তিনি কি করছিল
ঠিক, এবং শুধু সঠিক নয়,

877
01:05:12,619 --> 01:05:17,415
কিন্তু divinely অনুপ্রাণিত, এবং
যারা তার বিরোধিতা করেছিল

878
01:05:17,499 --> 01:05:21,377
সত্যিই অধিকার ছিল না
তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে,

879
01:05:21,461 --> 01:05:23,713
কারণ তাদের পয়েন্ট
দৃষ্টিভঙ্গি ভুল ছিল।

880
01:05:28,385 --> 01:05:33,514
এটা প্রায় তারা যেন ছিল
ঈশ্বরের রহমত দূরে পরিণত ছিল.

881
01:05:33,599 --> 01:05:36,893
ভাল, যদি আপনি একপাশে ফিরে
ঈশ্বরের অনুগ্রহের প্রস্তাব,

882
01:05:36,976 --> 01:05:38,977
তাহলে কোন করুণা আশা করবেন না।

883
01:05:40,229 --> 01:05:41,855
- কথক: রকফেলার
খুঁজে পেতে সংকল্পবদ্ধ

884
01:05:41,939 --> 01:05:43,857
অন্য উপায়
তার তেল পরিবহন।

885
01:05:46,652 --> 01:05:49,821
না পারলে সে জানে,
রেলপথ জিতবে।

886
01:05:59,540 --> 01:06:01,875
রকফেলারের সমাধান
আবার আসে

887
01:06:01,959 --> 01:06:04,210
সবচেয়ে অসম্ভাব্য থেকে
স্থানের

888
01:06:04,837 --> 01:06:07,756
- তাই আমরা বাড়াতে পারি
কেরোসিনের ফলন,

889
01:06:07,840 --> 01:06:10,759
কিন্তু তারপর আমরা আরো পেতে
উদ্বায়ী বর্জ্য.

890
01:06:11,677 --> 01:06:14,428
আমরা এর কিছুটা পুড়িয়ে ফেলতে পারি
শোধনাগারে জ্বালানী হিসাবে,

891
01:06:14,512 --> 01:06:17,473
কিন্তু এর উচ্চ দাহ্যতা
স্টোরেজ সমস্যা তৈরি করে।

892
01:06:26,149 --> 01:06:27,650
আমরা উচ্চ পেতে যখন
তাপমাত্রা

893
01:06:27,734 --> 01:06:30,110
আমরা তৈরি করা শুরু করতে পারি
লুবিং তেল।

894
01:06:35,784 --> 01:06:38,202
আমি পুনরায় কনফিগার করতে হবে
শোধনাগার

895
01:06:50,188 --> 01:06:54,565
- কথক: শোধনাগারে তেল
বড় পাইপ ব্যবহার করে সরানো হয়,

896
01:06:54,650 --> 01:06:58,194
এবং রকফেলার বুঝতে পারে
যদি সেই পাইপগুলি পরিবহন করতে পারে

897
01:06:58,279 --> 01:07:00,363
তেল শেষ
স্বল্প দূরত্ব,

898
01:07:01,156 --> 01:07:03,992
তারা ব্যবহার করা যেতে পারে
দীর্ঘ দূরত্বের উপর।

899
01:07:07,037 --> 01:07:09,914
যদি রকফেলার গড়তে পারেন
একটি পাইপলাইন যথেষ্ট বড়,

900
01:07:11,208 --> 01:07:13,209
সে কাটতে পারবে
রেলপথ

901
01:07:13,294 --> 01:07:16,129
তেল ব্যবসার বাইরে,
ভালোর জন্য

902
01:07:58,629 --> 01:08:01,381
পাইপলাইন লাগবে
একটি বিশাল বিনিয়োগ,

903
01:08:01,466 --> 01:08:02,883
এবং অবিশ্বাস্য ঝুঁকি।

904
01:08:03,718 --> 01:08:06,344
কিন্তু যদি সে ঠিক করে নেয়,
রকফেলার পারবে

905
01:08:06,428 --> 01:08:09,638
তিনি যা ভালবাসেন তা করতে
সর্বাধিক করতে, জয়।

906
01:08:11,558 --> 01:08:14,352
- এটা সম্ভবত তাড়াতাড়ি আসে
একজন উদ্যোক্তার জীবনে

907
01:08:14,436 --> 01:08:15,978
যেখানে আপনি বুঝতে পারবেন যে আপনি আছেন
জিনিস করতে ইচ্ছুক

908
01:08:16,063 --> 01:08:19,857
ব্যবসা জগতে অন্য যে
মানুষ করতে ইচ্ছুক নয়।

909
01:08:20,317 --> 01:08:23,235
সবার আইডিয়া আছে,
এবং সবাই আছে

910
01:08:23,320 --> 01:08:26,113
উচ্চাকাঙ্ক্ষা, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ
ইচ্ছুক না

911
01:08:26,198 --> 01:08:28,908
যে লাইন অতিক্রম করতে, এবং
আমি একজন উদ্যোক্তা মনে করি

912
01:08:28,992 --> 01:08:31,243
এটা সফল,
এটা তোমার স্বভাব।

913
01:08:31,328 --> 01:08:33,829
যেখানেই পরিবর্তন,
যেখানেই অনিশ্চয়তা,

914
01:08:33,914 --> 01:08:35,247
সুযোগ আছে।

915
01:09:08,072 --> 01:09:10,782
- কথক: রকফেলারের
শ্রমিকরা চব্বিশ ঘন্টা পরিশ্রম করে--

916
01:09:10,866 --> 01:09:12,492
- (বিস্ফোরণ)

917
01:09:12,576 --> 01:09:15,203
- কথক: -- ব্লাস্টিং
গ্রামাঞ্চলের মধ্য দিয়ে,

918
01:09:15,287 --> 01:09:18,415
এবং একটি মাইল উপর পাড়া এবং
প্রতিদিন পাইপলাইনের অর্ধেক।

919
01:09:19,916 --> 01:09:21,542
- জ্যাক ওয়েলচ:
ব্যবসা, শেষ পর্যন্ত,

920
01:09:21,626 --> 01:09:23,627
বোঝা যাচ্ছে
খেলার মাঠ

921
01:09:24,003 --> 01:09:26,672
আমাকে বলুন এটাতে কে আছে,
তাদের শক্তি কি,

922
01:09:26,756 --> 01:09:30,175
তাদের দুর্বলতা কি,
এবং আপনার চেকমেট খেলা কি,

923
01:09:30,802 --> 01:09:32,761
তাদের উপরে, এবং পেরেক তাদের.

924
01:09:33,471 --> 01:09:36,640
এবং তাই আপনি সবসময় আছেন
যে প্রতিযোগিতামূলক খেলা।

925
01:09:36,724 --> 01:09:38,559
আপনি খুঁজছেন
উদ্ভাবনে

926
01:09:38,643 --> 01:09:40,936
আপনি খুঁজছেন
লাফালাফিতে,

927
01:09:41,020 --> 01:09:42,896
পাওয়ার চেষ্টা করছে
তাদের সামনে।

928
01:09:42,981 --> 01:09:44,648
আপনি কখনই আত্মতুষ্ট হন না।

929
01:09:44,732 --> 01:09:47,860
আপনি আধা-প্যারানয়েড
তারা কি করছে সে সম্পর্কে।

930
01:09:48,528 --> 01:09:50,404
যে কি
খেলা সব সম্পর্কে.

931
01:09:51,573 --> 01:09:54,032
- কথক: সময় দ্বারা
পাইপলাইন সম্পূর্ণ,

932
01:09:54,117 --> 01:09:56,160
এটা চারের বেশি
হাজার মাইল দীর্ঘ,

933
01:09:56,869 --> 01:09:59,787
জুড়ে প্রসারিত
ওহিও এবং পেনসিলভানিয়া,

934
01:09:59,872 --> 01:10:02,165
এবং হাজার হাজার সংযোগ
বিশ্বের সবচেয়ে

935
01:10:02,249 --> 01:10:07,211
লাভজনক তেল কূপ সরাসরি
রকফেলারের শোধনাগারে।

936
01:10:11,884 --> 01:10:14,552
জন রকফেলার আছে
অবশেষে তার পথ খুঁজে পাওয়া যায়

937
01:10:14,636 --> 01:10:17,680
রেলপথ নির্মূল করতে
তেল ব্যবসা থেকে,

938
01:10:17,764 --> 01:10:21,058
এবং প্রক্রিয়ার মধ্যে, তিনি
চিরকাল বিপ্লবী

939
01:10:21,143 --> 01:10:23,561
যেভাবে তেল পরিবহন করা হয়।

940
01:10:27,733 --> 01:10:29,775
- (ট্রেনের হুইসেল বাজছে)

941
01:10:33,614 --> 01:10:36,865
- কথক: পঁচিশের জন্য
বছর, রেলপথ হয়েছে

942
01:10:36,949 --> 01:10:39,409
বৃহত্তম শিল্প
দেশে,

943
01:10:39,494 --> 01:10:41,786
এর মেরুদণ্ড
আমেরিকান অর্থনীতি।

944
01:10:43,372 --> 01:10:48,460
কেউ কখনও স্নায়ু ছিল না
এখন পর্যন্ত তাদের নিতে.

945
01:10:50,838 --> 01:10:53,006
রকফেলার জানেন
যে তার তেল ছাড়া,

946
01:10:54,759 --> 01:10:57,260
রেলপথ হবে
বেঁচে থাকার সংগ্রাম।

947
01:11:03,893 --> 01:11:06,144
এটা একটা প্রচণ্ড আঘাত
শিল্পের কাছে,

948
01:11:06,979 --> 01:11:08,688
এবং সবার সাথে
যে লিভারেজ,

949
01:11:08,773 --> 01:11:11,774
রকফেলারের ভ্যান্ডারবিল্ট আছে
এবং রেলপথ

950
01:11:11,858 --> 01:11:13,526
যেখানে সে তাদের চায়।

951
01:11:18,183 --> 01:11:20,726
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
আমেরিকা বদলে যাচ্ছে

952
01:11:20,810 --> 01:11:22,061
যেমন আগে কখনো না।

953
01:11:23,104 --> 01:11:25,356
মাত্র এক দশকের মধ্যে, দ
দেশ হয়ে গেছে

954
01:11:25,440 --> 01:11:27,483
সবচেয়ে উন্নত এক
পৃথিবীতে,

955
01:11:28,401 --> 01:11:31,362
এবং অন্ধকার আর নেই
মানে দিনের শেষ।

956
01:11:32,739 --> 01:11:35,491
দুই ব্যক্তি এটি চালায়
দেশের পুনর্নির্মাণ।

957
01:11:38,078 --> 01:11:41,163
জন ডি. রকফেলার এবং
কর্নেলিয়াস ভ্যান্ডারবিল্ট

958
01:11:41,247 --> 01:11:43,290
একটি মধ্যে লক করা হয়
ইচ্ছার যুদ্ধ

959
01:11:47,587 --> 01:11:48,711
- কমোডর।

960
01:11:48,796 --> 01:11:50,171
- মিঃ রকফেলার।

961
01:11:52,841 --> 01:11:55,551
- কথক: ভ্যান্ডারবিল্ট এবং তার
প্রতিযোগীরা কঠোর হয়

962
01:11:55,636 --> 01:11:58,971
যাত্রীদের অনুসন্ধান এবং
ট্রেন ভর্তি কার্গো

963
01:11:59,056 --> 01:12:00,765
তাদের লাইনে চলছে।

964
01:12:00,849 --> 01:12:03,643
- 1870 সালে,
দেশকে সংযুক্ত করতে হবে

965
01:12:03,727 --> 01:12:05,728
রেলপথের মাধ্যমে,
এবং কি হয়

966
01:12:05,813 --> 01:12:10,024
তাহলে সবাই চিন্তা করে
তাদের একটি প্রান্ত আছে

967
01:12:10,109 --> 01:12:13,027
রেলপথে ব্যবসা চলে
আউট এবং টাকা বাড়ায়

968
01:12:13,112 --> 01:12:15,446
এবং তারা শুরু করে
তাদের নিজস্ব রেলপথ।

969
01:12:15,531 --> 01:12:17,657
এবং তারপর কি হল
আমরা কি ঘটতে দেখেছি

970
01:12:17,741 --> 01:12:21,327
তারপর থেকে অনেক বার, হয়
এটি একটি বিশাল বুদবুদ তৈরি করেছে।

971
01:12:21,412 --> 01:12:23,454
- কথক:
জন ডি. রকফেলারের তেল

972
01:12:23,539 --> 01:12:24,956
প্রায় চল্লিশ শতাংশ তৈরি করে

973
01:12:25,040 --> 01:12:27,290
পণ্যবাহী জাহাজের
রেল উপর.

974
01:12:29,377 --> 01:12:32,087
কিন্তু যখন ভ্যান্ডারবিল্ট দল
তার সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে

975
01:12:32,171 --> 01:12:35,048
হার বৃদ্ধির জন্য চাপ দিতে,
রকফেলার এটা নেয়

976
01:12:35,133 --> 01:12:37,217
যুদ্ধ ঘোষণা হিসাবে।

977
01:12:39,595 --> 01:12:42,013
তিনি একটি পাইপলাইন তৈরি করেন
জবাবে,

978
01:12:43,391 --> 01:12:45,434
এবং টানতে শুরু করে
তার চালান।

979
01:12:46,477 --> 01:12:49,646
আর যেহেতু রেলপথ
ব্যাপকভাবে অতিরিক্ত নির্মিত হয়েছে,

980
01:12:49,731 --> 01:12:51,940
কার্গো হারানো
অর্থ হারানো মানে।

981
01:12:53,568 --> 01:12:56,486
স্টক পতন হিসাবে
বিনিয়োগকারীরা আতঙ্কিত।

982
01:12:58,030 --> 01:13:00,240
- যখন দাম পাওয়া যায়
নিয়ন্ত্রণের বাইরে,

983
01:13:00,324 --> 01:13:02,159
এবং স্মার্ট লোকেরা সিদ্ধান্ত নেয়,

984
01:13:02,243 --> 01:13:05,536
"বাহ, এই জিনিসটা একটা বুদবুদ,
আমি বের হতে চাই"

985
01:13:05,620 --> 01:13:08,247
তারপর আপনি একটি পেতে পারেন
খুব দ্রুত পতন।

986
01:13:26,141 --> 01:13:29,018
- কথক: সময় দ্বারা
আতঙ্ক হয়,

987
01:13:29,102 --> 01:13:32,980
দেশের এক-তৃতীয়াংশ
360 রেলপথ কোম্পানি

988
01:13:33,064 --> 01:13:34,523
দেউলিয়া হয়ে গেছে

989
01:13:36,109 --> 01:13:38,736
- অ্যালান গ্রিনস্প্যান: প্রতিটি
এই ধরনের সংকট,

990
01:13:38,820 --> 01:13:41,029
সেটা 2008ই হোক,

991
01:13:41,697 --> 01:13:44,491
অথবা 1873,

992
01:13:45,159 --> 01:13:46,576
একই শিকড় পেয়েছে।

993
01:13:47,203 --> 01:13:50,079
যথা, এটা যে
অপ্রত্যাশিত ছিল।

994
01:13:50,623 --> 01:13:54,918
সুতরাং একটি জন্য একটি প্রয়োজনীয় শর্ত
সংকট এটা কেউ আশা করে না।

995
01:13:56,879 --> 01:13:59,464
- কথক: ক্র্যাশ
সবচেয়ে খারাপ আমেরিকা দেখেছে

996
01:13:59,548 --> 01:14:00,882
এর সংক্ষিপ্ত ইতিহাসে।

997
01:14:03,385 --> 01:14:06,137
কীভাবে প্রতিরোধ করা যায় তা নিশ্চিত নয়
সম্পূর্ণ পতন,

998
01:14:06,222 --> 01:14:10,225
স্টক এক্সচেঞ্জ বন্ধ
নিচে এবং বন্ধ থাকে

999
01:14:10,309 --> 01:14:12,185
টানা দশ দিনের জন্য।

1000
01:14:16,981 --> 01:14:19,233
- H.W. ব্র্যান্ড: আতঙ্কের
1873 ট্রিগার

1001
01:14:19,317 --> 01:14:22,945
প্রথম পূর্ণাঙ্গ জাতীয়
বিষণ্নতা,

1002
01:14:23,029 --> 01:14:25,405
এবং কেউ পুরোপুরি জানত না
এটা সম্পর্কে কি করতে হবে।

1003
01:14:36,751 --> 01:14:40,379
প্রথমবারের মতো,
বড়--খুব বড়--

1004
01:14:40,463 --> 01:14:43,257
আমেরিকান কর্মীদের সংখ্যা
চাকরি ছাড়া ছিল।

1005
01:14:50,849 --> 01:14:53,475
শ্রমিকদের ছাঁটাই করা হয়েছে
বন্ধ, কিন্তু মালিকরা,

1006
01:14:53,560 --> 01:14:55,142
তারা এখনও বেঁচে ছিল
শৈলীতে

1007
01:14:55,227 --> 01:14:56,978
যে তারা ছিল
অভ্যস্ত

1008
01:14:58,981 --> 01:15:02,149
কিন্তু কেউই কোনো ঝাপটা দিচ্ছিল না
জন ডি. রকফেলারের জন্য চোখের জল।

1009
01:15:04,695 --> 01:15:06,863
মানুষ তাদের রক্ষা করছিল
নিজের জন্য অশ্রু,

1010
01:15:06,947 --> 01:15:08,906
যখন তারা খুঁজে পেয়েছিল
নিজেরা কাজের বাইরে,

1011
01:15:08,991 --> 01:15:11,617
তাদের ঘরের বাইরে, বাইরে
খাবারের, আশার বাইরে।

1012
01:15:20,419 --> 01:15:22,962
- কথক: যদিও অনেক
সবচেয়ে বড় কোম্পানির

1013
01:15:23,046 --> 01:15:25,089
দেশে
বেঁচে থাকার সংগ্রাম,

1014
01:15:25,173 --> 01:15:27,466
রকফেলার সুযোগ দেখেছেন,

1015
01:15:29,469 --> 01:15:32,596
বেঁচে থাকার তার বিশ্বাস
যোগ্যতম কিকিং ইন

1016
01:15:35,600 --> 01:15:37,684
তার প্রতিযোগীতা হিসেবে
ধসে পড়ে,

1017
01:15:37,768 --> 01:15:39,853
রকফেলার
তাদের তুলে নেয়,

1018
01:15:40,646 --> 01:15:43,690
দেউলিয়া তেল কেনা
কিছুই পরবর্তী জন্য কোম্পানি.

1019
01:15:44,734 --> 01:15:46,610
- ডোনাল্ড ট্রাম্প: আমি খুঁজে পেয়েছি
যে আমি খারাপ বাজারে ভাল কাজ.

1020
01:15:46,694 --> 01:15:48,445
আমি জিনিস কিনি
খারাপ বাজারে।

1021
01:15:48,529 --> 01:15:50,989
এবং, আপনি তা করতে পারবেন না
একটি মহান অর্থনীতিতে।

1022
01:15:51,073 --> 01:15:52,073
আপনি এটা কিনতে পারবেন না.

1023
01:15:52,158 --> 01:15:54,242
হয় আপনি এটা কিনতে যাচ্ছেন
খুব ব্যয়বহুল

1024
01:15:54,327 --> 01:15:55,911
বা কিনতে পারবেন না
এটা সব

1025
01:15:55,995 --> 01:15:58,038
তাই অনেক আছে
সুযোগ পাই,

1026
01:15:58,122 --> 01:15:59,289
খারাপ সময়ে

1027
01:15:59,916 --> 01:16:02,125
- কথক: সময় দ্বারা
বিষণ্নতা হয়,

1028
01:16:02,209 --> 01:16:03,460
রকফেলার তৈরি করেছেন

1029
01:16:03,544 --> 01:16:06,254
বৃহত্তম কর্পোরেট সাম্রাজ্য
আমেরিকাতে

1030
01:16:08,006 --> 01:16:11,216
- H.W. ব্র্যান্ড: সে খেলছিল
শিল্পের খেলা,

1031
01:16:11,301 --> 01:16:14,345
এবং তিনি সহজভাবে ভাল ছিল
এটা অন্য সবার চেয়ে.

1032
01:16:14,930 --> 01:16:17,806
তিনি শিল্প দেখেছেন
বাজার

1033
01:16:18,308 --> 01:16:20,809
বেঁচে থাকার জায়গা হিসাবে
উপযুক্ততম,

1034
01:16:20,894 --> 01:16:23,228
এবং তিনি ফিটার ছিল
অন্য কারো চেয়ে,

1035
01:16:23,313 --> 01:16:24,563
তাই তিনি বেঁচে যান।

1036
01:16:24,648 --> 01:16:26,899
শুধু তাই নয়, তাই
সে বেঁচে থাকার যোগ্য ছিল,

1037
01:16:26,983 --> 01:16:28,317
এবং তারা না.

1038
01:16:35,784 --> 01:16:38,452
- কথক: যখন রকফেলার
তার কোম্পানি প্রসারিত করে,

1039
01:16:38,536 --> 01:16:40,412
তার প্রতিপক্ষ
রেলপথ এ

1040
01:16:40,497 --> 01:16:42,122
বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করছে।

1041
01:16:43,708 --> 01:16:46,709
তারপর, উচ্চতায়
বিষণ্নতা,

1042
01:16:46,794 --> 01:16:49,337
রাজা
আমেরিকান রেলপথ,

1043
01:16:49,421 --> 01:16:51,130
কর্নেলিয়াস ভ্যান্ডারবিল্ট,

1044
01:16:52,800 --> 01:16:55,134
82 বছর বয়সে মারা যান।

1045
01:16:58,222 --> 01:17:00,264
ভ্যান্ডারবিল্ট পাতা
তার সাম্রাজ্য,

1046
01:17:00,349 --> 01:17:02,684
মূল্য একশর বেশি
মিলিয়ন ডলার,

1047
01:17:02,768 --> 01:17:04,519
তার ছেলে উইলিয়ামের কাছে।

1048
01:17:08,190 --> 01:17:10,984
রকফেলার সেটা জানেন
ভ্যান্ডারবিল্ট ছাড়া,

1049
01:17:11,068 --> 01:17:13,861
সে কখনই হত না
তার সাম্রাজ্য গড়ে তুলতে সক্ষম।

1050
01:17:23,121 --> 01:17:25,580
- (ট্রেনের হিস হিস)

1051
01:17:26,040 --> 01:17:28,959
- কথক: কিন্তু রকফেলারের
শেষ অবশিষ্ট প্রতিপক্ষ

1052
01:17:29,043 --> 01:17:31,211
নিচে যেতে অস্বীকার
একটি যুদ্ধ ছাড়া.

1053
01:17:32,005 --> 01:17:35,132
টম স্কট, এবং তার
প্রোটেগ, অ্যান্ড্রু কার্নেগি,

1054
01:17:35,216 --> 01:17:37,050
টিকে থাকতে পেরেছে।

1055
01:17:37,468 --> 01:17:39,886
আর যেহেতু রকফেলারের
পাইপলাইন প্রসারিত হয় না

1056
01:17:39,971 --> 01:17:43,390
পিটসবার্গে, সে বাধ্য
তাদের ট্রেন ব্যবহার চালিয়ে যেতে.

1057
01:17:44,600 --> 01:17:48,311
কিন্তু স্কট জানে যদি সে এবং
কার্নেগি বৈচিত্র্য আনেন না,

1058
01:17:48,396 --> 01:17:49,855
তারা বাঁচবে না।

1059
01:18:00,032 --> 01:18:02,241
স্কট একটি উদ্ভাবন
আক্রমণাত্মক পরিকল্পনা

1060
01:18:02,325 --> 01:18:03,784
তার সাম্রাজ্য প্রসারিত করতে।

1061
01:18:06,121 --> 01:18:09,040
এক যে ধরা নিশ্চিত
রকফেলারের মনোযোগ।

1062
01:18:12,252 --> 01:18:14,503
সে ভেঙ্গে যাচ্ছে
তেল ব্যবসায়

1063
01:18:15,130 --> 01:18:17,840
একটি পাইপলাইন নির্মাণের মাধ্যমে
তার নিজের

1064
01:18:27,684 --> 01:18:29,727
কিন্তু যদি একটা জিনিস থাকে
জন রকফেলার

1065
01:18:29,811 --> 01:18:33,230
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ঘৃণা করে
অন্যথায়, এটা প্রতিযোগিতা।

1066
01:18:36,358 --> 01:18:38,693
টম স্কট যুদ্ধের জন্য আছে.

1067
01:18:44,075 --> 01:18:47,118
- রকফেলার: আমি হওয়ার চেষ্টা করেছি
পেনসিলভানিয়া বন্ধুত্বপূর্ণ.

1068
01:18:49,455 --> 01:18:51,915
আমি তোমাকে অনেক দিয়েছি
ব্যবসা, আমি তাই না?

1069
01:18:51,999 --> 01:18:54,667
এবং এখন, আমি যে খুঁজে
তুমি আমার ক্ষেত্র আক্রমণ করছ।

1070
01:18:56,587 --> 01:18:58,171
এবং যে, আমার
বন্ধু, জলদস্যুতা।

1071
01:19:03,052 --> 01:19:05,136
- আমরা তোমার নিয়ে যাব
বিবেচনায় অনুভূতি,

1072
01:19:05,221 --> 01:19:06,304
মিঃ রকফেলার।

1073
01:19:08,349 --> 01:19:10,975
- তেলের দুই তৃতীয়াংশ
আপনি বহন আমার কাছ থেকে আসে.

1074
01:19:11,811 --> 01:19:15,270
আপনি যদি পিছু হট না, আমি নেব
এটি অন্যান্য রেলপথে।

1075
01:19:18,650 --> 01:19:20,943
- আমি যতদূর জানি,
অন্য কোনো রেলপথ নেই

1076
01:19:21,027 --> 01:19:23,278
যে থেকে সঞ্চালিত হয়
পিটসবার্গ থেকে নিউইয়র্ক।

1077
01:19:42,280 --> 01:19:45,491
- কথক: আমেরিকার বৃদ্ধি
গৃহযুদ্ধ চালিত হয় পরে

1078
01:19:45,575 --> 01:19:47,618
রেলপথ একত্রিত করে
দেশ,

1079
01:19:50,455 --> 01:19:52,413
এবং তেল আলো পথ.

1080
01:19:54,375 --> 01:19:56,668
কেউ পুঁজি করেনি
বৃদ্ধির উপর

1081
01:19:56,752 --> 01:19:58,628
এর চেয়ে বেশি
জন ডি. রকফেলার,

1082
01:19:59,713 --> 01:20:02,006
যারা এখন
নব্বই শতাংশ নিয়ন্ত্রণ করে

1083
01:20:02,091 --> 01:20:03,675
মার্কিন তেল বাজারের।

1084
01:20:12,726 --> 01:20:15,228
এর মৃত্যুর সাথে
কর্নেলিয়াস ভ্যান্ডারবিল্ট,

1085
01:20:15,312 --> 01:20:18,523
শুধু একজন মানুষ দাঁড়িয়ে আছে
রকফেলারের পথ

1086
01:20:18,607 --> 01:20:20,316
তেলের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ,

1087
01:20:24,238 --> 01:20:25,196
টম স্কট।

1088
01:20:27,740 --> 01:20:30,784
- H.W. ব্র্যান্ড: একটি সাজানোর ছিল
পারস্পরিক প্রশংসা

1089
01:20:30,868 --> 01:20:34,162
বড় পুঁজিপতিদের মধ্যে, কিন্তু
এটা একটি প্রশংসা ছিল

1090
01:20:34,247 --> 01:20:37,040
যে সঙ্গে ছিল
গভীর সন্দেহের দ্বারা।

1091
01:20:37,417 --> 01:20:42,713
এর বড় পুঁজিপতিরা
দিন একে অপরকে খুব সতর্ক দৃষ্টিতে দেখছিল।

1092
01:20:43,214 --> 01:20:46,299
রকফেলার তাকাল
টম স্কটের উপর,

1093
01:20:46,926 --> 01:20:50,095
পেন রেলপথের,
প্রতিযোগী হিসাবে।

1094
01:20:52,640 --> 01:20:55,350
- কথক: টম স্কটের ট্রেন
তেল পরিবহন

1095
01:20:55,435 --> 01:20:58,520
এবং রকফেলারের কাছ থেকে
পিটসবার্গের শোধনাগার,

1096
01:20:58,604 --> 01:21:01,314
যেখানে স্ট্যান্ডার্ড অয়েল
পাইপলাইন পৌঁছায় না।

1097
01:21:03,818 --> 01:21:06,402
সেই সমস্ত সুবিধা সহ,
স্কট আত্মবিশ্বাসী

1098
01:21:06,486 --> 01:21:09,739
তার কাছে গোলাবারুদ আছে
রকফেলারের সাথে লড়াই করুন।

1099
01:21:15,120 --> 01:21:18,414
কিন্তু রকফেলার একজন নন
একটি লড়াই থেকে ফিরে যেতে

1100
01:21:23,962 --> 01:21:26,088
- আমি এক ফোঁটা চাই না
আমাদের তেল ভ্রমণের

1101
01:21:26,173 --> 01:21:27,173
পেনসিলভেনিয়ায়।

1102
01:21:27,257 --> 01:21:30,217
- কিন্তু কি হবে
পিটসবার্গ শোধনাগার?

1103
01:21:30,302 --> 01:21:31,761
- তাদের বন্ধ করুন।

1104
01:21:37,559 --> 01:21:40,019
- কথক: বন্ধ করা হচ্ছে
তার শোধনাগার খরচ হবে

1105
01:21:40,103 --> 01:21:42,562
স্ট্যান্ডার্ড তেল একটি ভাগ্য
হারানো রাজস্ব,

1106
01:21:44,148 --> 01:21:47,025
কিন্তু রকফেলারের জন্য,
তার প্রতিযোগিতা চূর্ণ

1107
01:21:47,109 --> 01:21:49,194
এর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
অন্য কিছু

1108
01:21:53,741 --> 01:21:57,452
রকফেলার তেল ছাড়া,
স্কট প্রায় হারায়

1109
01:21:57,536 --> 01:21:58,953
তার ব্যবসার অর্ধেক,

1110
01:22:02,291 --> 01:22:03,666
তাকে ছাঁটাই করতে বাধ্য করা

1111
01:22:03,751 --> 01:22:07,587
হাজার হাজার শ্রমিক,
এবং কঠোরভাবে মজুরি কমানো।

1112
01:22:11,175 --> 01:22:14,010
যারা শ্রমিকদের নিতে
প্রতিবাদে রাস্তায়।

1113
01:22:18,808 --> 01:22:21,016
এবং অন্ধকার হিসাবে
পিটসবার্গে পড়ে,

1114
01:22:21,976 --> 01:22:23,185
তারা হিংস্র হয়ে ওঠে।

1115
01:22:23,269 --> 01:22:24,645
- (চিৎকার করে)

1116
01:22:25,855 --> 01:22:29,399
- কথক: আগুন লাগানো হয়েছে
টম স্কটের ট্রেন ইয়ার্ডে।

1117
01:22:29,484 --> 01:22:32,152
- (চিৎকার করে)
- (বিস্ফোরণ)

1118
01:22:44,958 --> 01:22:46,750
- কথক: আগে
রাত শেষ,

1119
01:22:46,835 --> 01:22:48,710
ঊনত্রিশের বেশি
ভবন

1120
01:22:48,795 --> 01:22:51,296
এবং বারো শতাধিক
ট্রেনের গাড়ি ধ্বংস হয়।

1121
01:22:59,805 --> 01:23:02,723
টম স্কটের কোম্পানি
ধ্বংসের মধ্যে পড়ে।

1122
01:23:07,980 --> 01:23:10,189
- H.W. ব্র্যান্ড: এই কিভাবে
পুঁজিবাদ কাজ করে।

1123
01:23:10,274 --> 01:23:13,234
রেলপথ ছিল
বড় সরবরাহকারী

1124
01:23:13,318 --> 01:23:15,361
মধ্যে পরিবহন
তেল শিল্প,

1125
01:23:15,445 --> 01:23:17,572
এবং তাই রেলপথ
বেশ স্বাভাবিকভাবেই প্রতিহত।

1126
01:23:19,658 --> 01:23:22,118
তারা তাদের গোড়ালি খনন
যখনই তারা পারে।

1127
01:23:23,287 --> 01:23:24,745
অবশেষে তারা হেরে গেল।

1128
01:23:49,395 --> 01:23:50,395
- চল।

1129
01:23:54,609 --> 01:23:55,609
চলুন।

1130
01:24:08,289 --> 01:24:10,456
- কথক:
জন ডি. রকফেলার

1131
01:24:10,540 --> 01:24:12,917
প্রতিস্থাপন করেছে
কর্নেলিয়াস ভ্যান্ডারবিল্ট

1132
01:24:13,001 --> 01:24:15,085
সবচেয়ে ধনী হিসাবে
আমেরিকার মানুষ।

1133
01:24:17,923 --> 01:24:21,550
তার মোট সম্পদ এখন
$150 মিলিয়নের বেশি,

1134
01:24:24,387 --> 01:24:27,348
বা $225 বিলিয়ন আজ।

1135
01:24:28,725 --> 01:24:31,018
- জন ডি. রকফেলার চতুর্থ:
এটা dazzlingly আশ্চর্যজনক

1136
01:24:31,102 --> 01:24:34,688
যে এক ব্যক্তি সক্ষম ছিল
কোণে প্রায় আটানব্বই

1137
01:24:34,773 --> 01:24:38,400
সব শতাংশ
কেরোসিন এবং অবশেষে

1138
01:24:38,485 --> 01:24:40,361
সমস্ত উত্পাদন
বিশ্বের মধ্যে

1139
01:24:40,445 --> 01:24:42,988
তিনি একজন ব্রিলিয়ান্ট ছিলেন
ব্যবসায়ী ব্যক্তি।

1140
01:24:43,073 --> 01:24:45,407
আমি শুধু তাকে দিতে পারি
এর জন্য ক্রেডিট।

1141
01:24:45,492 --> 01:24:49,327
আমাকে দিতে হবে না
তার জন্য কৃতিত্ব

1142
01:24:49,411 --> 01:24:52,997
যেভাবে সে হয়ে উঠেছে
যে শক্তিশালী

1143
01:24:55,793 --> 01:24:58,628
- কথক:
কিন্তু সব টাইটানই টার্গেট।

1144
01:25:00,339 --> 01:25:03,341
আর এখন রকফেলার
মুখোমুখি আসা সম্পর্কে

1145
01:25:05,970 --> 01:25:08,263
তার সবচেয়ে বড় সঙ্গে
কখনও চ্যালেঞ্জ.

1146
01:25:09,000 --> 01:25:12,146
ওপেন সাবটাইটেল MKV প্লেয়ার ব্যবহার করে সেরা দেখা

1147
01:25:12,196 --> 01:25:16,746
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0